Traduzione del testo della canzone A Holiday Song - Lisa Loeb

A Holiday Song (originale)

Everyone’s still sore from the holidays
Another pumpkin pie is burned
I still don’t have someone to turn to
Everyone is still stuck in their own ways
Hallmark ruined expectations bright
It never works out right
No greeting cards, just bleeding hearts and they won’t rescue you
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
Everyone’s still sore from the holidays
The scoreboard’s set up in the den
Your brother’s hoping that he’ll win
Everyone’s still hazy, were there better days?
No arguments at highest pitch
He said she was an «all time bitch»
Bad judgment calls, some egos bruised
No refs around to shout, «you lose»
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through
A big ol' slice of heartbreak
A dollop of dismay
A scoop of do we have to be here
A piece of let us pray for next year
And dinner broke up early
As we shed our last tears
It’s just what we expected
And we’ll see you all next year
Everyone’s still sore from the holidays
I’m through

A Holiday Song (traduzione)

Tutti sono ancora doloranti per le vacanze
Un'altra torta di zucca è bruciata
Non ho ancora qualcuno a cui rivolgermi
Ognuno è ancora bloccato a modo suo
Il segno distintivo ha rovinato le aspettative luminose
Non funziona mai bene
Nessun biglietto d'auguri, solo cuori sanguinanti e non ti salveranno
Tutti sono ancora doloranti per le vacanze
Ho finito
Tutti sono ancora doloranti per le vacanze
Il tabellone segnapunti è allestito nella tana
Tuo fratello spera che vinca
Tutti sono ancora confusi, ci sono stati giorni migliori?
Nessun argomento al tono più alto
Ha detto che era una «puttana di tutti i tempi»
Il cattivo giudizio chiama, alcuni ego sono contusi
Nessun ref in giro per gridare, «perdi»
Tutti sono ancora doloranti per le vacanze
Ho finito
Una grande fetta di crepacuore
Un pizzico di sgomento
Uno scoop di dobbiamo essere qui
Un pezzo di preghiamo per il prossimo anno
E la cena si è interrotta presto
Mentre versavamo le nostre ultime lacrime
È proprio quello che ci aspettavamo
E ci vediamo tutti l'anno prossimo
Tutti sono ancora doloranti per le vacanze
Ho finito