Traduzione del testo della canzone Accident - Lisa Loeb

Accident (originale)

The heir is introduced
She waltzes through her ballroom
Swirling in her sequins, showing off her gown
She steps on her own train
She falls, she cracks her jaw
Aghast her husband giggles
He gasps
She slipped on spilled champagne
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
They’re leaning in the corner
He’s buried in a baggie
They say he’s mischevious sometimes
She’s pretty, and her elbows are so pointy
They’re dangerous talking in the locker room
His nose bleeds so profusely
But no one tell him he’s the star
They watch like at the movies that he’s famous for
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
Two stories about to fall
Boasting at the swing set, marching down the hall
She yelled, 'cause he upset her desk
Don’t yell
He’s picking sides, he’s hitching rides to school
His father left in winter
He’s no one’s son
If I can poke her with a pencil, I can pop her with a gun
And we crowd around the accident
We want to see the worst
We crowd around the accident
We want to see what hurts
We think…
I’m glad it wasn’t me
And turn up the TV
And squeeze our eyes shut, but leave a space to see

Accident (traduzione)

Viene presentato l'erede
Lei balla il valzer nella sua sala da ballo
Vorticoso nelle sue paillettes, mostrando il suo abito
Sale sul suo stesso treno
Cade, spacca la mascella
Inorridito suo marito ridacchia
Sussulta
È scivolata sullo champagne versato
E siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere il peggio
Siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere cosa fa male
Sono appoggiati nell'angolo
È sepolto in una borsa
Dicono che a volte sia malizioso
È carina e i suoi gomiti sono così appuntiti
È pericoloso parlare negli spogliatoi
Il suo naso sanguina così profusamente
Ma nessuno gli dice che è la star
Guardano come al film per cui è famoso
E siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere il peggio
Siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere cosa fa male
Due storie che stanno per cadere
Vantando l'altalena, marciando lungo il corridoio
Ha urlato, perché ha sconvolto la sua scrivania
Non urlare
Sta scegliendo da che parte stare, fa l'autostop per andare a scuola
Suo padre è partito in inverno
Non è il figlio di nessuno
Se riesco a colpirla con una matita, posso farla scoppiare con una pistola
E siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere il peggio
Siamo affollati intorno all'incidente
Vogliamo vedere cosa fa male
Pensiamo…
Sono contento che non sono stato io
E alza la TV
E chiudiamo gli occhi, ma lasciamo uno spazio per vedere