Traduzione del testo della canzone Days Were Different - Lisa Loeb

Days Were Different (originale)

Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
In fragmented words, too weak to hear
There were some things that she never wanted again
Like: do you want to be the man she once knew?
Do you want to be the woman she knew too
Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
Like, she won’t talk of blocks, and of time
And of clocks and how they bind
And the days that have passed so fast that you might
Bring the past to the present, and say it is your future life
I’m waking up from a bed of past lives lived
'cause I’m living my life 'half-life, half-lived.'
Days were different when you counted them in hours
There were some things that she never wanted again
In fragmented words, too weak to hear
There were some things that she never wanted again
Like: do you want to be the man she once knew?
Do you want to be the woman she knew too
Do you want to be the woman
She was you
Days are different now
They are ours
And days are different now
They are mine

Days Were Different (traduzione)

I giorni erano diversi quando li contavi in ore
C'erano alcune cose che non avrebbe mai più voluto
In parole frammentate, troppo deboli per sentire
C'erano alcune cose che non avrebbe mai più voluto
Tipo: vuoi essere l'uomo che conosceva una volta?
Vuoi essere anche la donna che conosceva?
I giorni erano diversi quando li contavi in ore
C'erano alcune cose che non avrebbe mai più voluto
Ad esempio, non parlerà di blocchi e di tempo
E degli orologi e di come si legano
E i giorni che sono trascorsi così velocemente che potresti
Porta il passato nel presente e dì che è la tua vita futura
Mi sto svegliando da un letto di vite passate vissute
perché sto vivendo la mia vita "emivita, semi vissuta".
I giorni erano diversi quando li contavi in ore
C'erano alcune cose che non avrebbe mai più voluto
In parole frammentate, troppo deboli per sentire
C'erano alcune cose che non avrebbe mai più voluto
Tipo: vuoi essere l'uomo che conosceva una volta?
Vuoi essere anche la donna che conosceva?
Vuoi essere la donna
Lei eri tu
I giorni sono diversi ora
Sono i nostri
E i giorni sono diversi ora
Sono miei