Traduzione del testo della canzone Going Away - Lisa Loeb

Going Away (originale)

Going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there are some things I’m gonna need:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
Make sure that my grandmother knows where to send the cupcakes.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
Take the TV from my granpa’s room and all his DVDs
'Cause I may not come back so soon, a day or two at least.
Take my Aunt Sally’s harmonica that I might learn to play,
And the blue T-shirt with the hole in the shoulder that I wear every day.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do:
Got my soap and towel and toothpaste, my sunscreen and my shoes,
My name sewn in my underwear, so no one gets confused.
Leave my turtle for my brother, teach him how to feed my snakes,
My address for my grandmother so that she can mail me cupcakes;
The T-shirt and the TV, the harmonica and DVDs
'Cause I don’t know what I might need, I might be gone a week.
Alarm clock, pet rock, my easy chair, sweat socks, headphones, stopwatch,
Book about Sasquatch, spray paint, compass, a cushion for my rumpus,
A ladle, and a radio, and Oreos, and I know, my dad bought me a flashlight,
Some ointment for a bug bite, a pen so maybe I’ll write home…
Alright…
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
I’m going away, I’m going away, I’m going away from home.
But before I leave, there’s some things I’m gonna need.
Before I’m through, there’s some things I’ve gotta do.
I’m going away for forever and a day.
I’m going away from home.

(traduzione)

Andando via, vado via, vado via da casa.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Ma prima che me ne vada, ci sono alcune cose di cui avrò bisogno:
Ho il mio sapone, asciugamano e dentifricio, la crema solare e le scarpe,
Il mio nome cucito nella biancheria intima, così nessuno si confonde.
Lascia la mia tartaruga a mio fratello, insegnagli a dar da mangiare ai miei serpenti,
Assicurati che mia nonna sappia dove inviare i cupcakes.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Ma prima di finire, ci sono alcune cose che devo fare.
Prendi la TV dalla stanza di mio nonno e tutti i suoi DVD
Perché potrei non tornare così presto, un giorno o due almeno.
Prendi l'armonica di mia zia Sally che potrei imparare a suonare,
E la maglietta blu con il buco sulla spalla che indosso tutti i giorni.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Ma prima che me ne vada, ci sono alcune cose di cui avrò bisogno.
Prima di finire, ci sono alcune cose che devo fare:
Ho il mio sapone, asciugamano e dentifricio, la crema solare e le scarpe,
Il mio nome cucito nella biancheria intima, così nessuno si confonde.
Lascia la mia tartaruga a mio fratello, insegnagli a dar da mangiare ai miei serpenti,
Il mio indirizzo di mia nonna in modo che possa spedirmi i cupcakes;
La maglietta e la TV, l'armonica e i dvd
Perché non so di cosa potrei aver bisogno, potrei essere via una settimana.
Sveglia, sasso per animali domestici, poltrona, calzini felpati, cuffie, cronometro,
Prenota su Sasquatch, vernice spray, bussola, un cuscino per il mio rumpus,
Un mestolo, una radio e Oreo, e lo so, mio ​​padre mi ha comprato una torcia,
Un unguento per una puntura di insetto, una penna quindi forse scriverò a casa...
Bene…
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Me ne vado, me ne vado, me ne vado da casa.
Ma prima che me ne vada, ci sono alcune cose di cui avrò bisogno.
Prima di finire, ci sono alcune cose che devo fare.
Me ne vado per sempre e un giorno.
Sto andando via da casa.