Traduzione del testo della canzone Guessing Game - Lisa Loeb

Guessing Game (originale)

I could be trembling when I talk to you
I could be making up all sorts of things that are not true
I could tell a half truth, but I can not tell a lie
I could tell a story that is ten feet high
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could make a plea so that you and I could be we, and
I could say, «Oh, it’s a must that you and I should be us.»
All the answers I could guess, and you would be so impressed
But I would never get a «yes», cause I have not the guts to guess
My stomach flutters, and I feel sometimes ashamed;
I’m a castle with broken shutters and
This is not a guessing game
I could be listening, but this is not a guessing game
I’d guess all the answers, but this is not the same
I could be trembling, I could be afraid
I could be wallowing, wallowing when you think I’ve got it made

(traduzione)

Potrei tremare quando parlerò con te
Potrei inventare ogni sorta di cose che non sono vere
Potrei dire una mezza verità, ma non posso dire una bugia
Potrei raccontare una storia alta dieci piedi
Il mio stomaco trema e a volte mi vergogno;
Sono un castello con persiane rotte e
Questo non è un gioco di indovinelli
Potrei fare un appello in modo che tu ed io potessimo essere noi, e
Potrei dire: "Oh, è un must che io e te dovremmo essere noi".
Tutte le risposte che potrei indovinare e saresti così impressionato
Ma non avrei mai ricevuto un «sì», perché non ho il coraggio di indovinare
Il mio stomaco trema e a volte mi vergogno;
Sono un castello con persiane rotte e
Questo non è un gioco di indovinelli
Potrei essere in ascolto, ma questo non è un gioco di indovinelli
Immagino tutte le risposte, ma non è la stessa cosa
Potrei tremare, potrei avere paura
Potrei sguazzare, sguazzare quando pensi che ce l'abbia fatta