Traduzione del testo della canzone Hand-Me-Downs - Lisa Loeb

Hand-Me-Downs (originale)

I know we’re in September
and this is my house
and this is my town
but my clothes are in the case
and I am leaving
don’t tell me what you spent it on you always lie
you always lie
and it’s a decision
I am leaving
we used to say for fun
lets say you lived
and then you did
you were the leader of us all
the perfect fall
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving
the powder’s in the kitchen
the spoon is on the floor
your sister says it’s different now
I don’t believe her anymore
Chorus
and I don’t want your hand me downs
they’re old
they’re all worn out
I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs
so now I’m in this hotel room
I’m free and droning on but the musi’s way too loud
I wanna skip to the next song
the glass is on the counter
the sheets are on the floor
your sister says it’s not the same
I don’t believe her anymore
Chorus
so you lie yourself to sleep tonight
but you won’t think of me cuz your world revolves around you
or so it seems
or so it seems
and you can’t get off
and I can’t get on yourself is all you see
and I don’t wanna hang around
I don’t want your hand me downs anymore
you speak to the weak and old picture of me everybody says they wanna be free
and it’s a decision
so I am leaving

Hand-Me-Downs (traduzione)

So che siamo a settembre
e questa è casa mia
e questa è la mia città
ma i miei vestiti sono nella custodia
e me ne vado
non dirmi per cosa li hai spesi, menti sempre
menti sempre
ed è una decisione
Sto andando via
dicevamo per divertimento
diciamo che hai vissuto
e poi l'hai fatto
eri il leader di tutti noi
la caduta perfetta
parli con l'immagine debole e vecchia di me tutti dicono di voler essere liberi
ed è una decisione
quindi me ne vado
la polvere è in cucina
il cucchiaio è sul pavimento
tua sorella dice che ora è diverso
Non le credo più
Coro
e non voglio che la tua mano mi venga giù
sono vecchi
sono tutti consumati
Non voglio restare in giro
Non voglio che la tua mano mi venga giù
quindi ora sono in questa stanza d'albergo
Sono libero e continuo a ronzio, ma la musica è troppo rumorosa
Voglio saltare al brano successivo
il bicchiere è sul bancone
le lenzuola sono sul pavimento
tua sorella dice che non è la stessa cosa
Non le credo più
Coro
quindi menti per dormire stanotte
ma non penserai a me perché il tuo mondo ruota intorno a te
o così sembra
o così sembra
e non puoi scendere
e non riesco a cavarmela da solo è tutto ciò che vedi
e non voglio restare in giro
Non voglio più che tu mi abbassi
parli con l'immagine debole e vecchia di me tutti dicono di voler essere liberi
ed è una decisione
quindi me ne vado