Traduzione del testo della canzone Hurricane - Lisa Loeb

Hurricane (originale)

Skeleton boy by the side of the road
He warned me, he told me
He said, «There's this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying»
He said, «Don't look for holidays
Don’t look, just run away
Go suffocate, and choke your own cry
Go where the water
Where the water seeps from the pink sky
But behead this woman, she’s a hurricane
She will heal your heart up
She is hurrying
Remember your reflection in a pool, in a puddle"
And the leaves sped top-speed towards me
And my image was muddled
«I'm a lightheaded wonder,» she said
«Don't you see my mind slow down?
I’m a lightheaded wonder
Don’t you see my mind slow down?
Slow down?
I’ve compassion for strangers
An affinity for danger
Won’t you be my sacrifice?"
«I'm a lightheaded wonder,» She said
«Don't you see my mind slow down for you?
For you?»
You’re a headless woman, you’re a hurricane
You will heal my heart up?
No, I will heal my own heart up
'cause you are hurting
I’m a sunburn slap upon your arm
I’ll twist it 'till you break
And you’re a hurricane

Hurricane (traduzione)

Ragazzo scheletro sul ciglio della strada
Mi ha avvertito, me lo ha detto
Disse: «C'è questa donna, è un uragano
Lei guarirà il tuo cuore
Sta correndo»
Disse: «Non cercare le vacanze
Non guardare, scappa
Vai a soffocare e soffoca il tuo stesso grido
Vai dove l'acqua
Dove l'acqua filtra dal cielo rosa
Ma decapita questa donna, è un uragano
Lei guarirà il tuo cuore
Sta correndo
Ricorda il tuo riflesso in una piscina, in una pozzanghera"
E le foglie sfrecciavano a tutta velocità verso di me
E la mia immagine era confusa
«Sono una meraviglia stordita», disse
«Non vedi la mia mente rallentare?
Sono una meraviglia stordita
Non vedi la mia mente rallentare?
Rallentare?
Ho compassione per gli estranei
Un'affinità per il pericolo
Non vuoi essere il mio sacrificio?"
«Sono una meraviglia stordita», disse
«Non vedi la mia mente rallentare per te?
Per te?"
Sei una donna senza testa, sei un uragano
Guarirai il mio cuore?
No, guarirò il mio cuore
perché stai soffrendo
Sono una scottatura solare sul tuo braccio
Lo girerò finché non ti spezzerai
E tu sei un uragano