Testi di It's Not Goodbye - Lisa Loeb

It's Not Goodbye (originale)

When the days grow short
Then the summer’s done
Now a chill is in the air
I can’t believe that the time has come
And that our last day is here
Tomorrow we’ll go home
Today we’ll sing our song
Together, together
It’s not goodbye
But so long just for now
I’ll be yours 'til the end
Don’t you cry
Next July will come around
It’s not goodbye
But «I'll see you again»
Fireflies and painted nights and the sound of your guitar
A summer breeze through the maple trees as we’re swaying arm in arm
The photographs won’t fade
They’re memories we’ve made
Together, together
It’s not goodbye
But so long just for now
I’ll be yours 'til the end
Don’t you cry
Next July will come around
It’s not goodbye
But «I'll see you again»
Just remember that I’ll be right here
We’ll have summer each day of the year
Close our eyes and we’ll always be near
It’s not goodbye
But so long just for now
I’ll be yours 'til the end
Don’t you cry
Next July will come around
It’s not goodbye
But «I'll see you again»
Make new friends but keep the old
One is silver and the other’s gold
Make new friends but keep the old
One is silver and the other’s gold
Make new friends but keep the old
One is silver and the other’s gold
Make new friends but keep the old
One is silver and the other’s gold

(traduzione)

Quando le giornate si accorciano
Poi l'estate è finita
Ora c'è un brivido nell'aria
Non riesco a credere che sia giunto il momento
E che il nostro ultimo giorno è qui
Domani andremo a casa
Oggi canteremo la nostra canzone
Insieme insieme
Non è un addio
Ma così tanto solo per ora
Sarò tuo fino alla fine
Non piangere
Il prossimo luglio arriverà
Non è un addio
Ma «Ci rivedremo»
Lucciole e notti dipinte e il suono della tua chitarra
Una brezza estiva tra gli aceri mentre ondeggiamo a braccetto
Le fotografie non sbiadiscono
Sono ricordi che abbiamo creato
Insieme insieme
Non è un addio
Ma così tanto solo per ora
Sarò tuo fino alla fine
Non piangere
Il prossimo luglio arriverà
Non è un addio
Ma «Ci rivedremo»
Ricorda solo che sarò proprio qui
Avremo l'estate ogni giorno dell'anno
Chiudi gli occhi e saremo sempre vicini
Non è un addio
Ma così tanto solo per ora
Sarò tuo fino alla fine
Non piangere
Il prossimo luglio arriverà
Non è un addio
Ma «Ci rivedremo»
Fatti nuovi amici ma mantieni i vecchi
Uno è argento e l'altro è oro
Fatti nuovi amici ma mantieni i vecchi
Uno è argento e l'altro è oro
Fatti nuovi amici ma mantieni i vecchi
Uno è argento e l'altro è oro
Fatti nuovi amici ma mantieni i vecchi
Uno è argento e l'altro è oro