Traduzione del testo della canzone It's Over - Lisa Loeb

It's Over (originale)

Sorry sir, I stole your money
Sorry sir, I feel
But it’s so, so twisted
So unreal
It was what I’d heard of
And what I didn’t have
But I cannot give what I do not have
And I cannot take what I do not have
I can’t take it
Don’t stultify
Don’t hold me high
Don’t stultify
Don’t hold me high
Too many things held precious
Too many things held dear;
That’s what I hate
And that’s what I fear
Too much to ask for
May leave me feeling lonely
But too little leaves me nothing, nothing
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was wet?
You can’t give away certain things that you get
From the outside
To the inside
I couldn’t tell you how it really was
There has to be more on one hand
Keep your head above water on the other, the other
The drone in your voice and the fly on the wall said
«It's over, it’s over, it’s over, it is.»
What do I wish for you, what do i wish?
It’s over, it’s over, it is
Are we all still solemn and bleeding?
Are we still swimming to water that was already wet?
I can forgive, but I won’t forget
I’ll wish for you
I’ll plead and I’ll steal
Hold me precious, hold me dear
I’ll wish for you
I’ll sing and I’ll feel
Don’t stultify
Don’t hold me high
Like a Gothic staple, a last goodbye
One way to float is if you die
And it’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over, it’s over
It’s over, it’s over

(traduzione)

Mi dispiace signore, ho rubato i suoi soldi
Mi dispiace signore, lo sento
Ma è così, così contorto
Così irreale
Era quello di cui avevo sentito parlare
E quello che non avevo
Ma non posso dare ciò che non ho
E non posso prendere ciò che non ho
Non posso sopportarlo
Non stordirti
Non tenermi alto
Non stordirti
Non tenermi alto
Troppe cose ritenute preziose
Troppe cose care;
Questo è ciò che odio
Ed è quello che temo
Troppo da chiedere
Potrebbe lasciarmi sentirmi solo
Ma troppo poco non mi lascia niente, niente
Il drone nella tua voce e la mosca sul muro dicevano
«È finita, è finita, è finita, è.»
Cosa ti auguro, cosa auguro?
È finita, è finita, è finita
Siamo ancora solenni e sanguinanti?
Stiamo ancora nuotando nell'acqua bagnata?
Non puoi regalare certe cose che ottieni
Da fuori
All'interno
Non saprei dirti come fosse davvero
Ci deve essere di più da una parte
Tieni la testa fuori dall'acqua sull'altro, l'altro
Il drone nella tua voce e la mosca sul muro dicevano
«È finita, è finita, è finita, è.»
Cosa ti auguro, cosa auguro?
È finita, è finita, è finita
Siamo ancora tutti solenni e sanguinanti?
Stiamo ancora nuotando nell'acqua che era già bagnata?
Posso perdonare, ma non dimenticherò
Ti auguro
Implorerò e ruberò
Stringimi preziosa, tienimi cara
Ti auguro
Canterò e mi sentirò
Non stordirti
Non tenermi alto
Come un fiocco gotico, un ultimo addio
Un modo per fluttuare è se muori
Ed è finita, è finita, è finita
È finita, è finita, è finita
È finita, è finita