Traduzione del testo della canzone Let's Forget About It - Lisa Loeb

Let's Forget About It (originale)

I told you I was sorry, I told you I was wrong,
I said it was an accident and don’t tell anyone.
But you love to circle round and round, you’re so misunderstood.
Yeah, you love to circle round and round and you know that we should
Forget about it
Let’s forget about it
You lied about how much you knew, I thought you were my friend.
You lied upon the mattress, c’mon tell me where you’ve been.
You lied about this night apart, you lied about the room.
If you’re gonna have to lie to me then
Let’s forget about it
Let’s forget about it
I’ll stop crying on the mountain that we made
From the molehill where we spilt the milk.
So you say this never happened, just not the way I thought.
Did I throw this out of focus — or was it just the way we fought?
But it seemed to me you took this girl, but you swear to God it’s not.
Let’s forget about it
Let’s forget about it
I’ll stop crying, if you’ll stop.
I’ll stop crying, if you’ll stop.
I’ll stop crying, if you’ll stop lying to me.

Let's Forget About It (traduzione)

Ti ho detto che mi dispiace, ti ho detto che mi sbagliavo
Ho detto che è stato un incidente e non dirlo a nessuno.
Ma ti piace girare in tondo, sei così frainteso.
Sì, ti piace girare in tondo e sai che dovremmo
Dimenticalo
Non ci pensare
Hai mentito su quanto sapevi, pensavo fossi mio amico.
Hai mentito sul materasso, dai, dimmi dove sei stato.
Hai mentito su questa notte a parte, hai mentito sulla stanza.
Se dovrai mentirmi allora
Non ci pensare
Non ci pensare
Smetterò di piangere sulla montagna che abbiamo creato
Dal molo dove versiamo il latte.
Quindi dici che non è mai successo, ma non come pensavo.
L'ho sfocato o era solo il modo in cui abbiamo combattuto?
Ma mi sembrava che tu avessi preso questa ragazza, ma giuri su Dio che non lo è.
Non ci pensare
Non ci pensare
Smetterò di piangere, se smetterai.
Smetterò di piangere, se smetterai.
Smetterò di piangere, se smetterai di mentirmi.