Traduzione del testo della canzone Now I Understand - Lisa Loeb

Now I Understand (originale)

Oh, when I turned five I got a piece of cake
The corner with the rose
I leaned in close
And I told him that I loved him, and he ran
It made my heart stop
It made my heart stop
Now I understand that my heart doesn’t stop
Even though it feels like it could explode
Now I understand that my heart doesn’t stop
It beats on and on and on
And in the afternoon I put on my best swimming suit
And spied across the pool at all my friends
But I sat on the steps, in the shallow end alone
Because my heart stopped
It made my heart stop
I didn’t get what I expected
Reached out and I got rejected
I couldn’t have it cause I checked it off
Felt sad, I didn’t understand it
Why would this happen to me?
But my heart, it didn’t stop
It beat on and on and on
Now I understand that my heart doesn’t stop
Even though it feels like it could explode
Now I understand that my heart doesn’t stop
It beats on and on and on

Now I Understand (traduzione)

Oh, quando ho compiuto cinque anni ho preso una fetta di torta
L'angolo con la rosa
Mi sono avvicinato
E gli ho detto che lo amavo e lui è scappato
Mi ha fatto fermare il cuore
Mi ha fatto fermare il cuore
Ora capisco che il mio cuore non si ferma
Anche se sembra che possa esplodere
Ora capisco che il mio cuore non si ferma
Batte continuamente
E nel pomeriggio indosso il mio miglior costume da bagno
E spiato dall'altra parte della piscina tutti i miei amici
Ma mi sono seduto sui gradini, solo nella parte bassa
Perché il mio cuore si è fermato
Mi ha fatto fermare il cuore
Non ho ottenuto ciò che mi aspettavo
Ho contattato e sono stato rifiutato
Non potevo averlo perché l'ho spuntato
Mi sentivo triste, non lo capivo
Perché dovrebbe succedere a me?
Ma il mio cuore, non si è fermato
Ha battuto e ancora e ancora
Ora capisco che il mio cuore non si ferma
Anche se sembra che possa esplodere
Ora capisco che il mio cuore non si ferma
Batte continuamente