Traduzione del testo della canzone Payback - Lisa Loeb

Payback (originale)

Is this how it ends, lying in bed
Talking to a cheap tape recorder instead of my friends
In bed with a low grade fever, they wanted to know how could I leave you.
I can’t tell them that.
It might sound like revenge.
Some things don’t need a payback.
Some things are sure, some things
You can feel safe about.
Where do I start?
I was waiting for my head to clear up.
I thought I was smart
I’d find the answers in time.
But the answers I find, aren’t what you wanna hear.
They’re not even close.
But some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
I remember good things like the van breaking down.
I sat on your lap in the auto repair and you touched my hair.
While the heavy drops rain on the pavement outside.
Don’t take revenge.
Just let it lie.
The easiest thing, is if you just let it die.
Don’t give me a chance.
You don’t owe me that.
Don’t follow me out, I’ll think you’re coming for some payback
Some things don’t need a payback.
Some things are sure
Some things you can feel safe about.
Some things don’t need a clear up.
You got that?
Why did I leave?
How long did it take?
It could take forever
But some things don’t need a payback
You got that, you got that?

Payback (traduzione)

È così che finisce, sdraiato a letto
Parlare con un registratore economico invece che con i miei amici
A letto con la febbre bassa, volevano sapere come potevo lasciarti.
Non posso dirglielo.
Potrebbe sembrare una vendetta.
Alcune cose non hanno bisogno di un rimborso.
Alcune cose sono certe, alcune cose
Puoi sentirti al sicuro.
Da dove comincio?
Stavo aspettando che la mia testa si schiarisse.
Pensavo di essere intelligente
Troverei le risposte in tempo.
Ma le risposte che trovo non sono quelle che vuoi sentire.
Non sono nemmeno vicini.
Ma alcune cose non hanno bisogno di un rimborso.
Alcune cose sono sicure
Alcune cose per cui puoi sentirti al sicuro.
Alcune cose non hanno bisogno di un chiarimento.
Hai capito?
Ricordo cose belle come il furgone che si rompe.
Mi sono seduto sulle tue ginocchia nell'autoriparazione e mi hai toccato i capelli.
Mentre le pesanti gocce piovono sul marciapiede fuori.
Non vendicarti.
Lascia che menti.
La cosa più semplice è se lo lasci morire.
Non darmi una possibilità.
Non me lo devi.
Non seguirmi fuori, penserò che verrai per un po' di vendetta
Alcune cose non hanno bisogno di un rimborso.
Alcune cose sono sicure
Alcune cose per cui puoi sentirti al sicuro.
Alcune cose non hanno bisogno di un chiarimento.
Hai capito?
Perché me ne sono andato?
Quanto ci è voluto?
Potrebbe volerci un'eternità
Ma alcune cose non hanno bisogno di un rimborso
Hai quello, hai quello?