Traduzione del testo della canzone She's Falling Apart - Lisa Loeb

She's Falling Apart (originale)

They pull up their chairs to the table
She stares at the food on her plate
At the toast and the butter, her father and mother
She pushes away
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
She gets home from school too early
And closes the door to her room
There’s nothing inside her
She’s weak and she’s tired of feeling like this
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
They call her for dinner, she makes up a reason
She looks at her arms and she rolls down her sleeves
And her mother is starting to see through her lies
And last night her father had tears in his eyes
And they rise in the morning
And they sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart
And we rise in the morning
And we sleep in the dark
And even though nobody’s looking
She’s falling apart

She's Falling Apart (traduzione)

Avvicinano le sedie al tavolo
Fissa il cibo nel piatto
Al pane tostato e al burro, suo padre e sua madre
Lei respinge
E si alzano al mattino
E dormono al buio
E anche se nessuno sta guardando
Sta cadendo a pezzi
Torna a casa da scuola troppo presto
E chiude la porta della sua stanza
Non c'è niente dentro di lei
È debole ed è stanca di sentirsi così
E si alzano al mattino
E dormono al buio
E anche se nessuno sta guardando
Sta cadendo a pezzi
La chiamano per cena, lei inventa una ragione
Si guarda le braccia e si rimbocca le maniche
E sua madre sta iniziando a vedere attraverso le sue bugie
E ieri sera suo padre aveva le lacrime agli occhi
E si alzano al mattino
E dormono al buio
E anche se nessuno sta guardando
Sta cadendo a pezzi
E ci alziamo al mattino
E dormiamo al buio
E anche se nessuno sta guardando
Sta cadendo a pezzi