Traduzione del testo della canzone Snow Day - Lisa Loeb

Snow Day (originale)

It’s a bad day
It’s a train ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a snow day
It’s a full moon
It’s a snow day
When’d you get down to my bones?
Where’ll I find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
First by mind, then by music
You’ll make this all less confusing
It’s a slow dive down
A fast distraction
A strange fall forward
My lame reaction
It’s a bad day
It’s a long ride
It’s a bad day
You’re my medicine
It’s a sinking feeling
Pulls me through the seat of chairs
When will you come rescue me
Find solace, and then take me there?
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
When’d you get down to my bones?
Where’ll i find that wishing stone?
The beads, the records
All the calls, and the drinks alone
It’s a bad day
Two miles to go
It’s a bad day
You’re my medicine
You say, «You're not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice
You’re not too tired for this life
And it’s not gonna matter if you fall down twice.»
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
You’re my medicine
It’s a long ride

(traduzione)

È una brutta giornata
È un viaggio in treno
È una brutta giornata
Sei la mia medicina
È una giornata di neve
È una luna piena
È una giornata di neve
Quando sei arrivato alle mie ossa?
Dove troverò quella pietra dei desideri?
Le perline, i dischi
Tutte le chiamate e solo i drink
Prima dalla mente, poi dalla musica
Renderai tutto meno confuso
È un tuffo lento
Una veloce distrazione
Una strana caduta in avanti
La mia reazione zoppa
È una brutta giornata
È un lungo viaggio
È una brutta giornata
Sei la mia medicina
È una sensazione di affondamento
Mi trascina attraverso il sedile delle sedie
Quando verrai a salvarmi
Trovare conforto e poi portarmi lì?
Dici: «Non sei troppo stanco per questa vita
E non importa se cadi due volte
Non sei troppo stanco per questa vita
E non importa se cadi due volte.»
Quando sei arrivato alle mie ossa?
Dove troverò quella pietra dei desideri?
Le perline, i dischi
Tutte le chiamate e solo i drink
È una brutta giornata
Due miglia da percorrere
È una brutta giornata
Sei la mia medicina
Dici: «Non sei troppo stanco per questa vita
E non importa se cadi due volte
Non sei troppo stanco per questa vita
E non importa se cadi due volte.»
Sei la mia medicina
Sei la mia medicina
Sei la mia medicina
Sei la mia medicina
È un lungo viaggio