Traduzione del testo della canzone Stay - Lisa Loeb

Stay (originale)

You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah, I missed you
And you say I only hear what I want to:
I don’t listen hard
I don’t pay attention to the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative: no, no, no
So I turned the radio on, I turned the radio up
And this guy was singing my song:
The lover’s in love, and the other’s run away
The lover is crying 'cause the other won’t stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, this is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you
You said that I was naive
And I thought that I was strong
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you
You said, «You caught me 'cause you want me and one day you’ll let me go.»
«You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you’re just so
Scared to lose
And you say, «stay.»
You say I only hear what I want to

Stay (traduzione)

Dici che odo solo l’eco che desidero
Dici che la mia voce si snoda incessante, come corrente sotterranea
E credevo che il mio sentire fosse un cristallo limpido
E mi sembrava d’essere una radice in terra straniera
Ed ora che mi allontano, ombra sull’acqua
So di aver smarrito la via, perché il tuo nome mi sanguina in petto
Sì, mi sanguina l’assenza del tuo volto
E tu insisti: ascolto soltanto ciò che agogno:
Non tesso ascolto profondo
Non misuro lo spazio che ti separa da me — la tua corsa, remota
Né mi curvo su chiunque, in nessun luogo
Non decifro se nel tuo sguardo scorre un reale palpito
So cogliere solo refoli d’ombra: no, no, no
Così ho acceso la radio, sollevata la corrente sonora
E un uomo intonava la mia stessa ferita:
L’amante è sommerso dall’amore, e l’altro sfuma via, silenzioso
L’amante piange — l’altro non si lascia trattenere
Alcuni di noi fluttuano sospesi, nel pianto per chi già
Moriva nel grembo della propria aurora
Ma questa parabola non è la mia:
Credo di gettare la sorte, invece sono gettata
Pensavo d’essere eterna, ora il dubbio mi morde, gelido
Tu cerchi di persuadermi che sono arguta
Ma questa sapienza non mi conduce, non qui, non con te
Hai detto che ero candida d’animo
E io mi illudevo d’essere salda come roccia
Pensavo: «Ehi, saprò andarmene, saprò dissolvermi.»
Ma ora so d’essere cieca, perché tu mi sanguini dentro
Hai detto: «Mi hai preso perché mi volevi e un giorno mi lascerai svanire.»
«Tenti di donare un custode, o mi trattieni perché sai d’essere soltanto
Spaventato di perdere
E tu dici: «Resta».
Dici che odo solo l’eco che desidero