Testi di Stay - Lisa Loeb

Stay (originale)

You say I only hear what I want to
You say I talk so all the time so
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong 'cause I missed you
Yeah, I missed you
And you say I only hear what I want to:
I don’t listen hard
I don’t pay attention to the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative: no, no, no
So I turned the radio on, I turned the radio up
And this guy was singing my song:
The lover’s in love, and the other’s run away
The lover is crying 'cause the other won’t stay
Some of us hover when we weep for the other who was
Dying since the day they were born
Well, this is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown
And I thought I’d live forever, but now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you
You said that I was naive
And I thought that I was strong
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
But now I know that I was wrong, 'cause I missed you
You said, «You caught me 'cause you want me and one day you’ll let me go.»
«You try to give away a keeper, or keep me 'cause you know you’re just so
Scared to lose
And you say, «stay.»
You say I only hear what I want to

(traduzione)

Dici che ascolto solo ciò che voglio
Dici che parlo sempre così
E ho pensato che quello che sentivo fosse semplice
E ho pensato di non appartenere
E ora che me ne vado
Ora so che ho fatto qualcosa di sbagliato perché mi sei mancato
Sì, mi sei mancato
E tu dici che ascolto solo quello che voglio:
Non ascolto molto
Non faccio attenzione alla distanza che stai correndo
O a chiunque, ovunque
Non capisco se ti interessa davvero
Sento solo negativo: no, no, no
Quindi ho acceso la radio, ho acceso la radio
E questo ragazzo stava cantando la mia canzone:
L'amante è innamorato e l'altro scappa
L'amante piange perché l'altro non resterà
Alcuni di noi si librano quando piangiamo per l'altro che era
Morire dal giorno in cui sono nati
Bene, questo non è quello:
Penso che sto lanciando, ma sono gettato
E pensavo che sarei vissuto per sempre, ma ora non ne sono così sicuro
Provi a dirmi che sono intelligente
Ma questo non mi porterà comunque, né da nessuna parte con te
Hai detto che ero ingenuo
E pensavo di essere forte
Ho pensato: "Ehi, posso andarmene, posso andarmene".
Ma ora so che mi sono sbagliato, perché mi sei mancato
Hai detto: "Mi hai preso perché mi vuoi e un giorno mi lascerai andare".
«Cerchi di dare via un custode, o di tenermi perché sai di esserlo
Paura di perdere
E tu dici: «Resta».
Dici che ascolto solo ciò che voglio