Testi di The Disappointing Pancake - Lisa Loeb

The Disappointing Pancake (originale)

It’s always breakfast Thursday nights for dinnertime,
Orange juice, oatmeal, eggs, and waffles served at five.
But once there was something I didn’t recognize.
It was harder than the table, so I thought it was my plate.
I hit it with a hammer, but it wouldn’t even break.
It slipped upon some syrup and the butter ricocheted.
Then it rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
It rolled and it rolled and it rolled and it rolled,
A disappointing pancake.
Rolling toward the baseball field just down the road,
The pitcher on the mound was winding up to throw.
The crowd yelled, «Batter, batter!"he felt so at home.
He rolled right up to the catcher who had somehow lost his mitt,
Who put the pancake on his hand and like a glove it fit.
And then he caught the final ball he surely would have missed.
And they cheered and they cheered and they cheered and they cheered
For the disappointing pancake.
They cheered and they cheered and they cheered and they cheered,
The disappointing pancake.
The catcher tossed his pancake mitt into the sky.
The wind picked up, the pancake soared four miles high.
And when it finally landed, it was just in time…
For a bike rider who hit a bump, his tire needed air.
The pancake rolled right in and made a temporary spare.
He pedaled to the bike shop where they’d get a quick repair.
And they rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing
pancake.
They rode and they rode and they rode and they rode on a disappointing pancake.
It was a manhole cover in Manhattan, a lily pad in Padua, a sombrero in some
little town in Spain;
A satellite in Saddle River, a knee patch in Saskatchewan, a coaster on the
chilly coast of Maine.
The pancake made its way around the world, jumping in and helping where he
could.
Then I looked outside and saw a glow.
Maybe it’s the moon or just a U.F.O.
The pancake fell down from the heavens to my bed
And landed like a pillow underneath my head
Where I dreamt sweet pancake dreams, as I slept.
The pancake disappointed me at breakfast, yes, it’s true.
But there are many other things that this pancake can do.
I’d like to think that pancakes are a bit like me and you.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll like a disappointing pancake.
We roll and we roll and we roll and we roll, not so disappointing pancake.

(traduzione)

È sempre colazione il giovedì sera per l'ora di cena,
Succo d'arancia, farina d'avena, uova e waffle serviti alle cinque.
Ma una volta c'era qualcosa che non riconoscevo.
Era più difficile del tavolo, quindi pensavo fosse il mio piatto.
L'ho colpito con un martello, ma non si rompeva nemmeno.
Scivolò su un po' di sciroppo e il burro rimbalzò.
Poi rotolò e rotolò e rotolò e rotolò,
Una frittella deludente.
Rotolò e rotolò e rotolò e rotolò,
Una frittella deludente.
Rotolando verso il campo da baseball in fondo alla strada,
La brocca sul tumulo stava finendo per lanciare.
La folla urlava: "Pastello, impasto!" Si sentiva così a casa.
Si è arrotolato fino al ricevitore che in qualche modo aveva perso il guanto,
Che si è messo il pancake in mano e come un guanto si è adattato.
E poi ha preso l'ultima palla che sicuramente avrebbe mancato.
E hanno esultato e hanno esultato e hanno esultato e hanno esultato
Per il pancake deludente.
Hanno esultato e hanno esultato e hanno esultato e hanno esultato,
Il pancake deludente.
Il ricevitore lanciò in cielo il suo guanto da pancake.
Il vento si alzò, il pancake si alzò a quattro miglia di altezza.
E quando finalmente è atterrato, era appena in tempo...
Per un ciclista che ha colpito un dosso, il suo pneumatico aveva bisogno di aria.
Il pancake si è arrotolato direttamente e ne è stato di scorta temporaneo.
Ha pedalato fino al negozio di biciclette dove avrebbero ricevuto una riparazione rapida.
E cavalcarono e cavalcarono e cavalcarono e cavalcarono su un deludente
pancake.
Cavalcavano e cavalcavano e cavalcavano e cavalcavano su una frittella deludente.
Era un tombino a Manhattan, una ninfea a Padova, un sombrero in alcuni
piccola città in Spagna;
Un satellite nel fiume Saddle, una toppa al ginocchio nel Saskatchewan, un sottobicchiere sul
costa fredda del Maine.
Il pancake ha fatto il giro del mondo, saltando dentro e aiutando dove lui
Potevo.
Poi ho guardato fuori e ho visto un bagliore.
Forse è la luna o solo un U.F.O.
Il pancake è caduto dal cielo sul mio letto
E atterrò come un cuscino sotto la mia testa
Dove ho sognato dolci sogni di frittelle, mentre dormivo.
Il pancake mi ha deluso a colazione, sì, è vero.
Ma ci sono molte altre cose che questo pancake può fare.
Mi piacerebbe pensare che i pancake siano un po' come me e te.
Rotoliamo e rotoliamo e rotoliamo e rotoliamo come una frittella deludente.
Rotoliamo e rotoliamo e rotoliamo e rotoliamo come una frittella deludente.
Rotoliamo e arrotoliamo e arrotoliamo e arrotoliamo, pancake non così deludente.