Traduzione del testo della canzone This - Lisa Loeb

This (originale)

This is where I meet my muse, and it feeds me.
And this is how I buy the sun, and it feeds me.
This is why I burn this candle, I light it so that I can handle this.
You’re so still, you’re so safe,
Appear severe
You are so nonchalant.
So, I’m so still
And I’m, I’m so safe,
And I appear severe,
I am not.
This is where I meet my muse, and it feeds me.
And this is how I buy the sun, I buy the sun, and it feeds me.
And I told David I won’t die, and this is how I watch the sky.
This is why I burn this candle, I light it so that I can handle this.
You’re so still,
And you, and you save face.
And you try to erase all you feel inside.
So, I stand still,
And I, and I save face,
And I misplace all the feelings I can’t hide.
Of all the rooms I’ve loved before, it’s you I love inside this room.
And they test me, can I train my evil eyes to see like they do —
Sometimes, sometimes, sometimes.
Of all the rooms I’ve loved before,
It’s you I love.
Sometimes
This is how I meet my muse.

This (traduzione)

È qui che incontro la mia musa e mi nutre.
Ed è così che compro il sole e mi nutre.
Questo è il motivo per cui brucio questa candela, la accendo in modo da poterlo gestire.
Sei così immobile, sei così al sicuro,
Apparire severo
Sei così noncurante.
Quindi, sono così fermo
E io sono, sono così al sicuro,
E sembro severo,
Io non sono.
È qui che incontro la mia musa e mi nutre.
Ed è così che compro il sole, compro il sole e mi nutre.
E ho detto a David che non morirò, ed è così che guardo il cielo.
Questo è il motivo per cui brucio questa candela, la accendo in modo da poterlo gestire.
Sei così fermo,
E tu, e tu salvi la faccia.
E provi a cancellare tutto ciò che senti dentro.
Quindi, sto fermo,
E io, e io salvo la faccia,
E perdo tutti i sentimenti che non posso nascondere.
Di tutte le stanze che ho amato prima, sei tu che amo in questa stanza.
E mi mettono alla prova, posso addestrare i miei occhi malvagi a vedere come loro...
A volte, a volte, a volte.
Di tutte le stanze che ho amato prima,
Sei tu che amo.
Qualche volta
È così che incontro la mia musa.