Traduzione del testo della canzone Try - Lisa Loeb

Try (originale)

What’s the difference between you and me
To me it’s kind of small
To you it’s like prison
What’s the difference between you and me
To me it almost happens
To you it almost isn’t
How did you become so sure
Your girlfriend never smiles
And no one ever calls
You begin to wonder if they were your friends at all
You frown
You take a look around
You shout
This will never get better
But the doubt that you grow
When you feel desprouted
Turning your field into a deeper valley
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
It’s 9:33 and the traffic, the stoplight
Somebody hits you
Nothing ever goes right
And the gridlock
Nothing ever goes right
And it’s just a little scratch
Not a permanent scar
It’s just a tiny dent
You don’t need a new car
It’s just a little mess
Your dreams aren’t shattered
You climb up
While I hold the ladder
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
But how many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
How many times I’ve tried
How many time I’ve missed and I’ve tried
When everything’s so difficult
I feel so alone
But I find a better view
On the other side of the window
So that’s the difference between you and me
What if you believe that the grass could grow
Up through the snow
It’s possible
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better
You’d find
(I know you’ll find)
The mountains aren’t so high
(the mountains aren’t so high)
If you’d only try
(OooOooOooh)
To do better than get by

(traduzione)

Qual è la differenza tra te e me
Per me è un po' piccolo
Per te è come una prigione
Qual è la differenza tra te e me
A me succede quasi
Per te quasi non lo è
Come sei diventato così sicuro
La tua ragazza non sorride mai
E nessuno chiama mai
Inizi a chiederti se fossero tuoi amici
Ti accigli
Dai un'occhiata in giro
Tu gridi
Questo non migliorerà mai
Ma il dubbio che cresci
Quando ti senti disperato
Trasformare il tuo campo in una valle più profonda
Lo troverai
(So ​​che lo troverai)
Le montagne non sono così alte
(le montagne non sono così alte)
Se solo ci provassi
(OooOooOooh)
Per fare meglio
Sono le 9:33 e il traffico, il semaforo
Qualcuno ti picchia
Niente va mai bene
E l'ingorgo
Niente va mai bene
Ed è solo un piccolo graffio
Non una cicatrice permanente
È solo una piccola ammaccatura
Non hai bisogno di una auto nuova
È solo un piccolo pasticcio
I tuoi sogni non vengono infranti
Ti arrampichi
Mentre tengo la scala
Lo troverai
(So ​​che lo troverai)
Le montagne non sono così alte
(le montagne non sono così alte)
Se solo ci provassi
(OooOooOooh)
Ma quante volte ci ho provato
Quante volte ho perso e ho provato
Quante volte ci ho provato
Quante volte ho perso e ho provato
Quando tutto è così difficile
Mi sento così solo
Ma trovo una visione migliore
Dall'altro lato della finestra
Quindi questa è la differenza tra te e me
E se credi che l'erba possa crescere
Su tra la neve
È possibile
Lo troverai
(So ​​che lo troverai)
Le montagne non sono così alte
(le montagne non sono così alte)
Se solo ci provassi
(OooOooOooh)
Per fare meglio che tirare avanti
Lo troverai
(So ​​che lo troverai)
Le montagne non sono così alte
(le montagne non sono così alte)
Se solo ci provassi
(OooOooOooh)
Per fare meglio
Lo troverai
(So ​​che lo troverai)
Le montagne non sono così alte
(le montagne non sono così alte)
Se solo ci provassi
(OooOooOooh)
Per fare meglio che tirare avanti