Traduzione del testo della canzone When It Rains - Lisa Loeb

When It Rains (originale)

When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Pressing your face to the windowpane as you watch the rain come falling down,
Are you sad 'cause you’re stuck inside?
Got it bad, pitterpat.
We could mope around together, or grab our boots and your red umbrella
And dance on the muddy lawn;
let it slide, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.
Ev’ryone wants the storm to blow over.
But we won’t run from the thunder.
Oh, I wonder, oh, I wonder
How long it will be till the sun appears and we toss our hats and our galoshes
up into the clearing sky?
It’s all right, it’s all right.
When it rains, when it rains, we don’t have to waste the day.
When it rains, when it rains, sometimes the bluest skies turn grey.
Those clouds are not a reason for crying, no matter what the weatherman says.
'Cause we can make the weather inviting when it rains, when it rains.

When It Rains (traduzione)

Quando piove, quando piove, non dobbiamo perdere la giornata.
Quando piove, quando piove, a volte i cieli più azzurri diventano grigi.
Quelle nuvole non sono un motivo per piangere, non importa cosa dice il meteorologo.
Perché possiamo rendere il tempo invitante quando piove, quando piove.
Premendo il viso sul vetro della finestra mentre guardi la pioggia cadere,
Sei triste perché sei bloccato dentro?
Fatto male, pitterpat.
Potremmo andare in giro insieme o prendere i nostri stivali e il tuo ombrello rosso
E balla sul prato fangoso;
lascialo scorrere, va tutto bene.
Quando piove, quando piove, non dobbiamo perdere la giornata.
Quando piove, quando piove, a volte i cieli più azzurri diventano grigi.
Quelle nuvole non sono un motivo per piangere, non importa cosa dice il meteorologo.
Perché possiamo rendere il tempo invitante quando piove, quando piove.
Tutti vogliono che la tempesta finisca.
Ma non fuggiremo dal tuono.
Oh, mi chiedo, oh, mi chiedo
Quanto tempo ci vorrà prima che compaia il sole e noi lanciamo i nostri cappelli e le nostre galosce
nel cielo limpido?
Va tutto bene, va tutto bene.
Quando piove, quando piove, non dobbiamo perdere la giornata.
Quando piove, quando piove, a volte i cieli più azzurri diventano grigi.
Quelle nuvole non sono un motivo per piangere, non importa cosa dice il meteorologo.
Perché possiamo rendere il tempo invitante quando piove, quando piove.