Traduzione del testo della canzone Chopsticks - Liz Phair

Chopsticks (originale)

I met him at a party and he told me how to drive him home
He said he liked to do it backwards
I said, «That's just fine with me
That way we can fuck and watch TV.»
It was four a.m. and the light was gray, like it always is in paperbacks
He asked if I liked playing jacks
I told him that I was good to sixes
But all hell broke loose after that
I told him that I knew Julia Roberts when I was twelve at summer camp
We didn’t say anything after that
I dropped him off and I drove on home
'Cause secretly I’m timid

(traduzione)

L'ho incontrato a una festa e mi ha detto come accompagnarlo a casa
Ha detto che gli piaceva farlo al contrario
Ho detto: «Per me va bene
In questo modo possiamo scopare e guardare la TV.»
Erano le quattro del mattino e la luce era grigia, come sempre nei tascabili
Mi ha chiesto se mi piaceva giocare ai jack
Gli ho detto che ero bravo fino ai sei anni
Ma dopo è scoppiato l'inferno
Gli ho detto che conoscevo Julia Roberts quando avevo dodici anni al campo estivo
Dopo non abbiamo detto nulla
L'ho lasciato e sono tornato a casa
Perché segretamente sono timido