Traduzione del testo della canzone Hello Sailor - Liz Phair

Hello Sailor (originale)

Hello, Sailor
Hello, sailor, buy you a drink?
Hello, sailor, tell me what do you think?
How was the big beach, how was the sand?
Did you fly an aeroplane, did you get a tan?
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
Hello, sailor, tell me what do you think?
Hello, sailor, will we get him next week?
How does it feel to be hated and loved back home?
I’m telling you, you should have known
That I’m a little despot, short and stout
Here is my handgun, here is my crowd control
When you tick me off then the bullets fly out
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Hello, sailor
Hello, sailor, buy you a smoke?
Hello, sailor, can I tell you a joke?
Knock knock, who’s there?
No, I’m just happy to see you
It’ll be a hundred if you come
Hello, sailor, tell me how does it feel
Hello, sailor, to be fighting for real?
Sailor, they got you coming and going
Sailor, look out 'cause your pussy is showing
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
I’m a little prostitute, I put out and sell
Here come the market monkeys with their little fontainelles
When they tip me over, they better tip me well
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Hello, sailor, buy you a fuck?
Hello, sailor, you had much more than luck
You had the US of army on your side
And that red, white, and pride
Hello, sailor, I mean women and men
Hello, sailor, you gonna be up for it again?
How does it feel to make shooting stars in the sky?
Was it a rush to almost die?
Hello, sailor
I said, «Hello, sailor.»
How does it feel to be back on American soil, hearing no blood for oil?
I’m a little liberal, I’m stupid in doubt
Here is my platform, here is my holy roller
When you snow me under, I rock and roll you out
Because free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit
Free love is a whole lot of bullshit

Hello Sailor (traduzione)

Ciao, marinaio
Ciao, marinaio, ti offri da bere?
Ciao, marinaio, dimmi cosa ne pensi?
Com'era la grande spiaggia, com'era la sabbia?
Hai pilotato un aereo, ti sei abbronzato?
Come ci si sente a tornare sul suolo americano senza sentire sangue per petrolio?
Ciao, marinaio, dimmi cosa ne pensi?
Ciao, marinaio, lo prendiamo la prossima settimana?
Come ci si sente a essere odiati e amati a casa?
Te lo dico io, avresti dovuto saperlo
Che sono un piccolo despota, basso e robusto
Ecco la mia pistola, ecco il mio controllo della folla
Quando mi spunti, i proiettili volano via
Perché l'amore gratuito è un sacco di stronzate
L'amore libero è un sacco di stronzate
Ciao, marinaio
Ciao, marinaio, ti offro una fumata?
Ciao marinaio, posso raccontarti una barzelletta?
Toc toc, chi c'è?
No, sono solo felice di vederti
Saranno cento se vieni
Ciao, marinaio, dimmi come ci si sente
Pronto, marinaio, per combattere sul serio?
Sailor, ti hanno fatto andare e venire
Marinaio, fai attenzione perché la tua figa sta mostrando
Come ci si sente a tornare sul suolo americano senza sentire sangue per petrolio?
Sono una piccola prostituta, vendo e vendo
Arrivano le scimmie del mercato con le loro fontanelle
Quando mi ribaltano, è meglio che mi mandino bene
Perché l'amore gratuito è un sacco di stronzate
L'amore libero è un sacco di stronzate
Ciao, marinaio, ti compri un cazzo?
Ciao, marinaio, hai avuto molto più che fortuna
Avevi l'esercito americano dalla tua parte
E quel rosso, bianco e orgoglio
Ciao, marinaio, intendo donne e uomini
Salve, marinaio, ne sarai di nuovo pronto?
Come ci si sente a creare stelle cadenti nel cielo?
È stata una corsa quasi a morire?
Ciao, marinaio
Dissi: «Salve, marinaio».
Come ci si sente a tornare sul suolo americano senza sentire sangue per petrolio?
Sono un po' liberale, sono stupido nel dubbio
Ecco la mia piattaforma, ecco il mio santo rullo
Quando mi nevichi sotto, io ti scuoto e ti faccio rotolare fuori
Perché l'amore gratuito è un sacco di stronzate
L'amore libero è un sacco di stronzate
L'amore libero è un sacco di stronzate