Traduzione del testo della canzone Uncle Alvarez - Liz Phair

Uncle Alvarez (originale)

There’s a portrait of Uncle Alvarez
Hanging in the hall
Nobody wants to look at it
But Uncle Alvarez sees us all
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send a postcard and keep the family quiet
He’s not really part Cherokee Indian
He didn’t fight in the Civil War
He’s just Eugene Isaac Alvarez
We feel sorry for the wall
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
And it’s a long way down
You’re hoping for heart attack
Running around
And messing in this and that, and
Your beautiful wife keeps your life on a shelf for you
Safe in the bedroom where there’s no dust or mildew and
It’s hard to believe you were once a beautiful dancer…
Better just to shake it off
As you write your resumé
Don’t think of Uncle Alvarez
And the price he had to pay
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
You’re gonna make them sorry when you die
Ho, ho, ho, imaginary accomplishments
Hey, hey, hey, you visionary guy
You might even shake the hands of presidents
Better send some money to the Alma Matter

Uncle Alvarez (traduzione)

C'è un ritratto di zio Alvarez
Appeso nella sala
Nessuno vuole guardarlo
Ma lo zio Alvarez ci vede tutti
Ho, ho, ho, realizzazioni immaginarie
Ehi, ehi, ehi, tu visionario
Potresti anche stringere la mano ai presidenti
Meglio inviare una cartolina e mantenere la famiglia tranquilla
In realtà non è in parte indiano Cherokee
Non ha combattuto nella guerra civile
È solo Eugene Isaac Alvarez
Ci dispiace per il muro
Ho, ho, ho, realizzazioni immaginarie
Ehi, ehi, ehi, tu visionario
Potresti anche stringere la mano ai presidenti
Li farai pentire quando morirai
Ed è una lunga strada verso il basso
Stai sperando in un attacco di cuore
Correre attorno
E scherzare in questo e quello, e
La tua bella moglie tiene la tua vita su uno scaffale per te
Sicuro in camera da letto dove non c'è polvere o muffa e
È difficile credere che una volta eri una bella ballerina...
È meglio solo scrollarsi di dosso
Mentre scrivi il tuo curriculum
Non pensare a zio Alvarez
E il prezzo che ha dovuto pagare
Ho, ho, ho, realizzazioni immaginarie
Ehi, ehi, ehi, tu visionario
Potresti anche stringere la mano ai presidenti
Li farai pentire quando morirai
Ho, ho, ho, realizzazioni immaginarie
Ehi, ehi, ehi, tu visionario
Potresti anche stringere la mano ai presidenti
Meglio inviare un po' di denaro all'Alma Matter