Traduzione del testo della canzone Nos mots - Grand Corps Malade, Luciole

Nos mots (originale)

Quand le silence hurle, se fait assourdissant
Que des sons minuscules se font cris de géants
Nos mots sont des compas, nous guident sur l’océan
Nos mots comme continents
Il nous restera ça
Quand les nuages filent sans qu’on puisse les toucher
Dans le bleu tendres îles impossible d’accoster
Nos mots sont des trois-mâts, naviguent dans ses nuées
Nos mots comme des voiliers
Il nous restera ça
Il nous restera ça
Et quand le ciel pleure, se grise de sanglots
Que les sons les couleurs se prennent dans les rouleaux
Nos mots à bout de bras sont nos armes, nos flambeaux
Nos mots comme drapeaux
Il nous restera ça
Quand les portes sont fermées, que l’on reste dehors
Quand on a beau frapper, de nos mains, de nos corps
Nos mots resteront là gravés dans le décor
Nos mots comme trésors
Il nous restera ça
Quand mes lèvres sont scellées, que je ne sais que dire
Quand je n’sais que pleurer, quand je voudrais sourire
Mes mots glissent tout bas pour éviter le pire
Mes mots comme des soupirs
Il me restera ça
Quand on voudrait fixer, chaque souvenir, chaque nom
Pour ne rien n’oublier de chaque sensation
Les mots sont nos combats, les mots sont… l'émotion
Nos mots comme chansons
Il nous restera ça
Il nous restera ça

Nos mots (traduzione)

Quando il silenzio ulula, diventa assordante
Quei piccoli suoni diventano urla di giganti
Le nostre parole sono bussole, guidaci sull'oceano
Le nostre parole come continenti
Rimarremo con questo
Quando le nuvole girano senza che possiamo toccarle
Nelle morbide isole azzurre impossibile approdare
Le nostre parole sono tre maestri, navigano tra le sue nuvole
Le nostre parole come barche a vela
Rimarremo con questo
Rimarremo con questo
E quando il cielo piange, si ingrigisce di singhiozzi
Lascia che i suoni i colori vengano catturati nei rotoli
Le nostre parole a portata di mano sono le nostre armi, le nostre torce
Le nostre parole come bandiere
Rimarremo con questo
Quando le porte sono chiuse, restiamo fuori
Quando possiamo colpire, con le nostre mani, con i nostri corpi
Le nostre parole rimarranno lì incise nel decoro
Le nostre parole come tesori
Rimarremo con questo
Quando le mie labbra sono sigillate non so cosa dire
Quando so solo piangere, quando vorrei sorridere
Le mie parole scivolano in basso per evitare il peggio
Le mie parole come sospiri
Mi rimarrà questo
Quando avremmo fissato, ogni ricordo, ogni nome
Per non ricordare nulla di ogni sentimento
Le parole sono le nostre lotte, le parole sono... emozioni
Le nostre parole come canzoni
Rimarremo con questo
Rimarremo con questo