Traduzione del testo della canzone Does To Me - Luke Combs, Eric Church

Does To Me (originale)

I was a third-string dreamer on a second-place team
But I was hell on wheels with a full head of steam
When coach put me in
And I’m still proud of that hit
I was a last resort to go to prom with the queen
Thanks to an ex-boyfriend who broke her heart that week
No, I didn’t get lucky
But I still felt like a king
And that might not mean much to you
But it does to me
So say I’m a middle of the road
Not much to show
Underachieving, average Joe
But I’m a hell of a lover
A damn good brother
And I wear this heart on my sleeve
And that might not mean much to you
But it does to me
I was the one phone call when my brother went to jail
Pawned my guitar just to pay his bail
No, I’ll never get it back
But I’m okay with that
I was the first man standing next to my best friend
The day the love of his life said «I do» to him
I was a couple beers deep
But I still remembered that speech
And that might not mean much to you
But it does to me
So say I’m a middle of the road
Not much to show
Underachieving, average Joe
But I’m a hell of a lover
A damn good brother
And I wear this heart on my sleeve
And that might not mean much to you
But it does to me
There’s a worn-out blade that my granddaddy gave me
My mama’s first Bible, Daddy’s Don Williams vinyl
That first-fish-catching Zebco thirty-three
Well, that might not mean much to you
But it does to me
So say I’m a middle of the road
Not much to show
Underachieving average Joe (Average Joe)
But I’m a hell of a lover
A damn good brother
And I wear this heart on my sleeve
And I’m a damn hard working
One thing’s for certain
I stand up for what I believe (For what I believe)
That might not mean much to you
But it does to me
Yeah, it does to me
And that might not mean much to you
But it does to me
Oh, it does to me
Oh man, it does to me

Does To Me (traduzione)

Ero un sognatore di terza fila in una squadra al secondo posto
Ma ero un inferno su ruote con una testa piena di vapore
Quando l'allenatore mi ha inserito
E sono ancora orgoglioso di quel successo
Ero l'ultima risorsa per andare al ballo con la regina
Grazie a un ex fidanzato che quella settimana le ha spezzato il cuore
No, non sono stato fortunato
Ma mi sentivo ancora un re
E questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Quindi diciamo che sono a metà strada
Non c'è molto da mostrare
Joe mediocre, scarso
Ma sono un inferno di un amante
Un dannatamente bravo fratello
E indosso questo cuore sulla manica
E questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Sono stata l'unica telefonata quando mio fratello è andato in prigione
Ha impegnato la mia chitarra solo per pagare la sua cauzione
No, non lo riprenderò mai
Ma mi va bene
Sono stato il primo uomo in piedi accanto al mio migliore amico
Il giorno in cui l'amore della sua vita gli ha detto "lo voglio".
Ero un paio di birre in profondità
Ma ricordavo ancora quel discorso
E questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Quindi diciamo che sono a metà strada
Non c'è molto da mostrare
Joe mediocre, scarso
Ma sono un inferno di un amante
Un dannatamente bravo fratello
E indosso questo cuore sulla manica
E questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
C'è una lama usurata che mi ha regalato mio nonno
La prima Bibbia di mia mamma, il vinile Don Williams di papà
Quel trentatré Zebco pescatore per primo
Bene, questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Quindi diciamo che sono a metà strada
Non c'è molto da mostrare
Joe medio insufficiente (Joe medio)
Ma sono un inferno di un amante
Un dannatamente bravo fratello
E indosso questo cuore sulla manica
E io sono un dannato lavoratore
Una cosa è certa
Mi difendo per ciò in cui credo (per ciò in cui credo)
Questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Sì, lo fa per me
E questo potrebbe non significare molto per te
Ma lo fa per me
Oh, lo fa per me
Oh amico, lo fa per me