Traduzione del testo della canzone Conscience - Lynda

Conscience (originale)

Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je vois en toi trop de faille derrière tes sourires
J’n'écoute plus tes promesses
Même si tu sais que tes paroles ne vont pas suffire
Tu essayes quand même
J’aimerais dire qu’on va passer l'épreuve
Qu’on va s’en sortir
Mais la vérité nous a à l'œil
On peut pas mentir
On règle un problème puis un autre arrive
On a trop parlé parlé plus de salive
Je sais qu’on s’aime mais ça ne va pas suffire
J’n’ai plus la force de me contenir
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
On se suit plus, on s’reconnais plus
La flamme entre nous est-elle morte?
Toujours déçu, qui aura le dessus
Notre relation est au point mort
Je préfère me rappeler
Tes souvenirs ça m’aide à positiver
On appartient au passé
Mais on peut pas dire qu’on a pas essayé
Et j’ai du mal à dormir lorsque tu n’es pas là
C’n’est pas par envie que je te veux loin de moi
Mais on le sait tout les deux
C’est peut-être mieux
Qu’il faut partir sans revenir sur nos pas
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Ouh, on ne pensait pas devenir nos propres ennemis
Ouh, arrêtons nous avant d’en regretter nos souvenirs
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Et ça fait mal qu’on se sépare
Fallait qu’on le fasse avant qu’il ne soit trop tard
Tu m’dis de raisonner avec la conscience
Mais c’est elle qui me dit de pas te faire confiance
Si j’parle avec le cœur ce serait un autre langage
Mais ta du mal à comprendre qu’il ne faut pas que j’m’engage
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège
Je sais que j’suis égoïste mais faut bien que j’me protège
T’façon j’connais la suite, j’connais ton petit manège

(traduzione)

Mi dici di ragionare con coscienza
Ma è lei che mi dice di non fidarmi di te
Se parlassi con il cuore sarebbe un'altra lingua
Ma è difficile per te capire che non dovrei impegnarmi
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
Vedo in te troppo difetto dietro i tuoi sorrisi
Non ascolto più le tue promesse
Anche se sai che le tue parole non saranno sufficienti
Ci provi ancora
Vorrei dire che supereremo il test
che ne usciremo
Ma la verità ci sta guardando
Non possiamo mentire
Risolviamo un problema, poi ne arriva un altro
Abbiamo parlato troppo parlare non più saliva
So che ci amiamo, ma non sarà abbastanza
Non ho più la forza di contenermi
Mi dici di ragionare con coscienza
Ma è lei che mi dice di non fidarmi di te
Se parlassi con il cuore sarebbe un'altra lingua
Ma è difficile per te capire che non dovrei impegnarmi
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
Non ci seguiamo più, non ci riconosciamo più
La fiamma tra noi è morta?
Sempre deluso, chi avrà il sopravvento
Il nostro rapporto è fermo
Preferisco ricordare
I tuoi ricordi mi aiutano ad essere positivo
Apparteniamo al passato
Ma non possiamo dire di non averci provato
E ho problemi a dormire quando non ci sei
Non è per invidia che ti voglio lontano da me
Ma lo sappiamo entrambi
Forse è meglio
Che dobbiamo partire senza tornare sui nostri passi
Mi dici di ragionare con coscienza
Ma è lei che mi dice di non fidarmi di te
Se parlassi con il cuore sarebbe un'altra lingua
Ma è difficile per te capire che non dovrei impegnarmi
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
Wow, non pensavamo che saremmo diventati i nostri nemici
Oh, fermiamoci prima di pentirci dei nostri ricordi
E fa male che ci separiamo
Abbiamo dovuto farlo prima che fosse troppo tardi
E fa male che ci separiamo
Abbiamo dovuto farlo prima che fosse troppo tardi
Mi dici di ragionare con coscienza
Ma è lei che mi dice di non fidarmi di te
Se parlassi con il cuore sarebbe un'altra lingua
Ma è difficile per te capire che non dovrei impegnarmi
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco
So di essere egoista ma devo proteggermi
In questo modo conosco il resto, conosco il tuo piccolo gioco