Traduzione del testo della canzone Est-ce que tu m'prends au sérieux - Lynda Lemay

Est-ce que tu m'prends au sérieux (originale)

Est-ce que tu m' prends
Comme on prend un taxi
Parce qu’il est temps
Qu’il est passé minuit
Est-ce que tu m’bois
Comme on boit un whisky
Parce qu’il fait froid
Parce que ça t'étourdis
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Et que j' me prend les pieds dans ta porte
Est-ce que tu m' prends
Comme on prend du soleil
Quand le printemps
Jette l’hiver dans l’sommeil
Est-ce que tu m' cherches
Comme on cherche du silence
Est-ce que ta crèche
Est pleine d’enfants qui dansent
Qu’est-ce que t’en dis
Est-ce que tu m' prends dans ta couche
Comme on prend une friandise au miel
Pour changer l' goût dans ta bouche
Parce que t’as trop menti à ta belle
Qu’est-ce que t’en dis
Pour qui tu m' prends
Dis moi pour qui?
Dis moi
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Ou est-ce que tu m' prends pour une idiote
Lorsque j' me prends à ton jeu
Que j' me surprends à t' lécher les bottes
Est-ce que tu m' prends au sérieux
Peut être qu’un jour tu me le diras
Mais pendant qu' t’es silencieux
Dis, est-ce que tu m' prendrais dans tes bras

Est-ce que tu m'prends au sérieux (traduzione)

mi prendi?
Come prendere un taxi
Perché è ora
È mezzanotte passata
mi bevi?
Come bere un whisky
Perché fa freddo
Perché ti fa venire le vertigini
Che ne dici
mi prendi sul serio?
O mi prendi per un idiota
Quando affronterò il tuo gioco
E inciampo nella tua porta
mi prendi?
Mentre prendiamo il sole
Quando la primavera
Getta l'inverno nel sonno
Mi stai cercando
Come si cerca il silenzio
Fa il tuo asilo nido
È pieno di bambini che ballano
Che ne dici
Mi prendi nel tuo pannolino
Come prendere una caramella al miele
Per cambiare il gusto in bocca
Perché hai mentito troppo alla tua bellezza
Che ne dici
Chi pensi che io sia
Dimmi per chi?
Dimmi
mi prendi sul serio?
O mi prendi per un idiota
Quando affronterò il tuo gioco
Che mi sorprendo a leccarti gli stivali
mi prendi sul serio?
Forse un giorno me lo dirai
Ma mentre stai zitto
Dimmi, mi prenderesti tra le tue braccia