Traduzione del testo della canzone Je m'appelle Marguerite - Lynda Lemay

Je m'appelle Marguerite (originale)

Les minutes s'égrénent, mes heures et mes semaines filent en fumées
Faudrait qu’j’me souvienne, je ne peux plus m’arreter d’oublier
J’ai oublié l’adresse de ma maison, j’ai oublié ma veste à la réflexion
J’ai peur qu’il ne me reste qu’un prénom: Je m’appelle Marguerite
Mais quel est ce village que je traverse?
Je vais marcher plus vite, j’ai peur que le gros nuage échappe une averse
J’ai rencontré 2 ou 3 inconnu: des petits effontrés qui m’ont dit salut
Est-ce que j’les connaissait, je ne sais plus
Je regarde de loin le soleil se coucher, je ne sais plus mon chemin,
je me sens fatiguée
Si je me rappelle bien quand le ciel est tout rosé, c’est qu’il fera beau
demain, j’voudrais en profité
Mais j’ai de l’esprit en absence, j’ai plus d’ami, j’ai plus d’absence
Mes heures s’entretuent, mon coeur a des secrets qui me tenaille,
mon coprs ne sait même plus si quelqu’un a germé dans mes entrailles
J’ai perdu la notion du temps qui passe, je me mire dans une vitrine comme dans
une glace
J’ai pas trop mauvaise mise mais hélas j’ai les cheveux en bataille,
j’ai oublié de soigner ma coiffure
Je n’ai même pas mon chandaille, j’ai qu’une chemise de nuit en pleine nature
Et qui donc est cette femme d’age mur qui se dépêche à descendre d’une voiture.
Qui m’agrippe le bras et murmure:
Ne vois-tu pas de loin le soleil se coucher
Il est tard allez vient, tu es surment fatigué
Elle me dit regarde bien, le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Je t' ai retrouver, t’as de la chance mais faudrait pas q’tu recommence
Elle m’a réinventé toute une enfance, là sur la banquette
Elle m’a ramené à la résidence, à ma chambre et enfin de ma fenêtre,
on a regarder de loin le soleil se coucher
On parlait un peu moins, on était fatigué
On a dit regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain,
faudra en profiter
Et là je l’ai reconnue, je pense.
Ma bonne et seule amie d’enfance
Les minutes s’en vont, prennent mes souvenirs comme en otage, j’ai le sommeil
d’un poupon mais la nuit noire blanchie mes images
J’me réveille une photo entre les mains: deux petites filles qui court au bord
d’un jardin
Mais qui sont ces enfants?
C’est fou ce que ma mémoire a foutu l’camps
J’entends glisser dans le corridor de molle chaussures et comme une vie sur mon
cerveau mort
Ya la voix de cette femme qui murmure:
On regardera encore le soleil se coucher et si jamais tu t’endors,
si t’es trop fatigué
J’te dirai regarde bien le ciel est tout rosé, il fera beau demain faudra en
profiter
Mais tant qu’tu pars pas dans le silence, j’vais te remémorer ton enfance:
Tu t’appelles Marguerite
J’t’appelle encore la voisine d’en face
Quand on était petite
Tu étais la plus jolie de la classe

(traduzione)

I minuti passano, le mie ore e le mie settimane vanno in fumo
Dovrei ricordare, non riesco a smettere di dimenticare
Ho dimenticato il mio indirizzo di casa, ho dimenticato la mia giacca riflettendo
Temo che mi sia rimasto solo un nome: il mio nome è Marguerite
Ma cos'è questo villaggio che sto attraversando?
Camminerò più veloce, temo che la grande nuvola farà cadere un acquazzone
Ho incontrato 2 o 3 sconosciuti: piccoli sfacciati che mi salutavano
Li conoscevo, non lo so più
Guardo il sole tramontare da lontano, non conosco la mia strada,
mi sento stanco
Se ricordo bene quando il cielo è tutto rosa, sarà soleggiato
domani vorrei approfittarne
Ma ho la mente in assenza, non ho più amici, non ho più assenze
Le mie ore si stanno uccidendo a vicenda, il mio cuore ha segreti che mi tormentano,
il mio corpo non sa nemmeno se qualcuno è germogliato nelle mie viscere
Ho perso la cognizione del tempo, mi vedo in una finestra come in
un gelato
Non ho una scommessa troppo cattiva, ma ahimè ho i capelli disordinati,
Ho dimenticato di prendermi cura della mia pettinatura
Non ho nemmeno il maglione, ho solo una camicia da notte in mezzo alla natura
E chi è questa donna di mezza età che si precipita fuori da un'auto.
Chi mi prende per il braccio e sussurra:
Non riesci a vedere il sole tramontare da lontano
È tardi dai, sei proprio stanco
Mi dice che stai bene, il cielo è tutto rosa, il tempo sarà bello domani,
ne approfitterà
Ti ho trovato, sei fortunato ma non dovresti farlo di nuovo
Ha reinventato un'intera infanzia per me, lì in panchina
Mi riportò alla residenza, alla mia stanza e infine alla mia finestra,
abbiamo visto il sole tramontare da lontano
Abbiamo parlato un po' meno, eravamo stanchi
Abbiamo detto guarda da vicino il cielo è tutto rosa, il tempo sarà bello domani,
ne approfitterà
E poi l'ho riconosciuta, credo.
Il mio buon e unico amico d'infanzia
I minuti passano, prendi in ostaggio i miei ricordi, ho sonno
di un bambino ma la notte oscura imbianca le mie immagini
Mi sveglio con una foto tra le mani: due bambine che corrono lungo il bordo
di un giardino
Ma chi sono questi bambini?
È pazzesco quello che la mia memoria ha rovinato
Sento scivolare attraverso il corridoio di scarpe morbide e come una vita addosso
cervello morto
C'è la voce di questa donna che sussurra:
Guarderemo ancora il tramonto e se mai ti addormenterai,
se sei troppo stanco
Te lo dico io, guarda bene, il cielo è tutto rosa, domani farà bel tempo, dovremo
divertiti
Ma finché non te ne vai in silenzio, ti ricorderò la tua infanzia:
Il tuo nome è Margherita
Ti chiamo ancora il vicino opposto
Quando eravamo piccoli
Eri la più bella della classe