Traduzione del testo della canzone L'Adolescent X - Lynda Lemay

L'Adolescent X (originale)

C’est sous les coups de feu et en dessous des flammes
C’est en dessous de ceux qui ont tenu les armes,
qu’on s’est cachs
Car la peur tait bleue et le ciel tait ple
Car le monde tait vieux et la guerre, mondiale, on s’est
cachs
Car on avait le choix et perdu le moral
Car on avait le doigt qui donnait le signal, on s’est cachs
En dessous des enfants qui ont vers des larmes
En dessous de ce vent qui a teint le drame, on s’est cachs
Un trou dans la plante en dessous de la tempte
L’abri, prison des rves, passions qui crvent
Raison qui tourne la folie
L’abri, se change en pige, Dieu nous protge
On a assassin la vie
C’est en dessous d’un fleuve qui a coul rouge
C’est lui qu’on s’abreuve et grce lui qu’on bouge,
on a gagn
C’est en dessous du champ de cendres et de poussires
Qui n’offre de moisson qu’un souvenir d’hier, on a gagn
C’est en dessous du plus norme des dserts
C’est au fond d’un cratre et loin de la lumire, qu’on a gagn
Un trou dans la plante en dessous de la dfaite
On est vivants, les survivants
Qu’est-ce qu’il nous reste en attendant
Qu’est-ce qu’on attend, pourquoi j’ai froid
J’ai peur
C’est en dessous du front, en dessous des paupires
Qu’on a cach profond un peu trop de colre, on est tout seul
Dans un abri du corps on a ligot l’me
Et puis face la mort, voil qu’on la rclame, on est tout seul
Comme un trou dans la tte ds qu’on touche la gchette

L'Adolescent X (traduzione)

È sotto gli spari e sotto le fiamme
È al di sotto di coloro che tenevano le armi,
che abbiamo nascosto
Perché la paura era blu e il cielo era pallido
Perché il mondo era vecchio e la guerra, il mondo, noi
nascosto
Perché avevamo una scelta e abbiamo perso il morale
Perché avevamo il dito segnaletico, ci siamo nascosti
Sotto i bambini che piangono
Sotto questo vento che ha tinto il dramma, ci siamo nascosti
Un buco nella pianta sotto la tempesta
Il rifugio, prigione dei sogni, passioni che muoiono
ragione che si trasforma in follia
Il rifugio, si trasforma in una trappola, Dio ci protegga
Abbiamo ucciso la vita
È sotto un fiume che scorreva rosso
È lui che beviamo e grazie a lui che ci muoviamo,
abbiamo vinto
È sotto il campo di cenere e polvere
Chi non offre raccolto ma ricordo di ieri, abbiamo vinto
È al di sotto della maggior parte degli standard dei deserti
È stato in fondo a un cratere e lontano dalla luce che abbiamo vinto
Un buco nella pianta sotto la sconfitta
Siamo sopravvissuti vivi
Cosa ci resta nel frattempo
Cosa stiamo aspettando, perché ho freddo
Ho paura
È sotto la fronte, sotto le palpebre
Che abbiamo nascosto un po' troppa rabbia, siamo tutti soli
Al riparo del corpo abbiamo legato l'anima
E poi di fronte alla morte, qui la rivendichiamo, siamo tutti soli
Come un buco in testa non appena premi il grilletto