Traduzione del testo della canzone Les Filles seules - Lynda Lemay

Les Filles seules (originale)

Les filles seules
Elles habitent avec des copines, les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent, elle s’engueulent
À propos de choses anodines qui les agacent
Elles dorment avec des pyjamas très confortables
Elles ont l’horaire du cinéma dans un cartable
Où elles se font aussi des listes interminables
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De promenades sans chaussures le long d’une plage
Mais dans le fond d’une cabine d’essayage
Un ventre rond sous un maillot les décourage
Elles passeront juillet dans leur 2e étage
Elles n’ont pas toujours l’air plus jeunes que leur âge
Les filles seules
Elles ont de l’humour à revendre et elles rigolent
Y’a même des jours où on s’demande si elles sont folles
Elles ont des drôles d’habitudes de vieilles filles
Elles exagèrent un peu chaque fois qu’elles s’maquillent
Se trouvent de nouveaux défauts, de nouvelles rides
Tellement les pauvres filles seules s’examinent
Elles magasinent
Les jeudis, vendredis, samedis soir, elles décident
Du prochain film qu’elles iront voir, elle s’obstinent
Contre celle qui connaît l’histoire et qui la raconte
Et pendant ce temps-là, elles ne se rendent plus compte
Qu’elles se sentent seules jusqu’au bout des ongles
Et que cette maudite solitude leur fait honte
Les filles seules
Elles rêvent pourtant d’aventures et de voyages
De caresses et d’amour et même de mariage
Mais, pour les hommes, elles sont plutôt difficiles
Les filles seules ont fini de croire aux idylles
L’amour qu’elles veulent court pas toujours les rues de leur ville
On peut bien les entendre dire que c’est une chance
Que pour les enfants, elles n’auraient pas la patience
Dès qu’elles ont un pied dans le parc, il faut les voir
Pendant des heures, faire danser les balançoires
Et revenir la larme à l’oeil et le coeur triste
Malgré les airs déterminés, elle se trahissent
Les filles seules sont souvent les plus romantiques
Les filles seules
Elles habitent avec des copines
Les filles seules
Parlent des plats qu’elles se cuisinent
Elles conservent
Scellé avec de la paraffine
Un coeur de rêve

Les Filles seules (traduzione)

ragazze sole
Vivono con amiche, ragazze single
Parlano dei piatti che cucinano, si sgridano a vicenda
Di cose banali che li infastidiscono
Dormono con un pigiama molto comodo
Hanno il programma del film in un raccoglitore
Dove fanno anche liste infinite
ragazze sole
Eppure sognano avventure e viaggi
Cammina senza scarpe lungo una spiaggia
Ma nel retro di un camerino
Una pancia rotonda sotto un costume da bagno li scoraggia
Trascorreranno luglio nel loro 2° piano
Non sempre sembrano più giovani della loro età
ragazze sole
Hanno molto umorismo e ridono
Ci sono anche giorni in cui ci chiediamo se sono pazzi
Hanno strane abitudini da vecchia zitella
Esagerano un po' ogni volta che fanno pace
Ci sono nuovi difetti, nuove rughe
Così tante povere ragazze sole si esaminano
Fanno la spesa
Giovedì, venerdì, sabato sera, decidono loro
Del prossimo film che vedranno, persistono
Contro chi conosce la storia e la racconta
E intanto non se ne rendono conto
Che si sentano soli a portata di mano
E questa maledetta solitudine li fa vergognare
ragazze sole
Eppure sognano avventure e viaggi
Di carezze e di amori e anche di matrimonio
Ma, per gli uomini, sono piuttosto difficili
Le ragazze sole hanno finito di credere nel romanticismo
L'amore che vogliono non sempre corre per le strade della loro città
Puoi sentirli dire che è fortunato
Che per i bambini, non avrebbero la pazienza
Non appena hanno un piede nel parco, devi vederli
Per ore, fai ballare le altalene
E torna con una lacrima agli occhi e il cuore triste
Nonostante sembrino determinati, si tradiscono
Le ragazze single sono spesso le più romantiche
ragazze sole
Vivono con le amiche
ragazze sole
Parla del cibo che cucinano
Mantengono
Sigillato con paraffina
Un cuore da sogno