Traduzione del testo della canzone Les Torchons - Lynda Lemay

Les Torchons (originale)

Les torchons contre les guenilles
C’est l’expression dans ma famille
Mes frres se battent quand ils sont chauds
La guerre (c)clate en mille morceaux
Chez nous on a c’que l’on m (c)rite
On finira l’estomac creux
Mais mieux vaut tard que tout d’suite
Chez nous les loups se mangent entre eux
Coeur qui soupire mange une vol (c)e
Et l’app (c)tit vient en mangeant
Lorsque le feu fait pas d’fum (c)e
On peut br"ler eternellement
Les grands remdes nos grands maux
On les trouve pas en pharmacie
On s' habitue nos d (c)fauts
Qui bu boira, comme on dit.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
Chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
Faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Et si pauvret© n'est pas vice
elle est quand mЄme h (c)r (c)ditaire
ce qu’on espre de pre en fils
c’est que toute peine m (c)rite salaire
le gros bon sang dans ma famille
j’crois qu’il faut le voir pour le boire
plus on est d’fous dans ma famille
plus on ris jaune de nos bagarres.
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient a point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Si c’est vrai qu’vouloir c’est pouvoir
j’vous jure que j’en peux a la vie
tous les derniers, les moutons noirs
sont les premiers dans mon taudis.
Les torchons contre les guenilles
c’est l’expression dans ma famille
mes frres se battent quand ils sont chauds
la guerre (c)clate en mille morceaux
Y’en a qui disent tel pre, telle fille
et tout est bien qui finit bien
mais l’expression dans ma famille
c’est «quand t’es rien … tu finis rien !»
Ventre affam© n'a pas d’oreille
chez nous on n’s’entend pas pour dire
Que pour tout l’monde luit le soleil
faut boire le vin que papa tire
Chez nous par chance que qui dort d®ne
et que qui chўtie bien aime bien
on s’aime trs fort dans la cuisine
quand on n’a plus qu’une tranche de pain
Toute v (c)rit© est bonne a dire
beau mentir qui sort d’ici
tout vient point a qui sait fuir
l’impasse des gens d (c)munis.
Chez nous on a pas les moyens
‡a j’ai ma faim qui l’justifie
Si c’est vrai le temps c’est du foin
J’ai une moyenne botte de cr (c)dit.

(traduzione)

Gli stracci contro gli stracci
Questa è la frase nella mia famiglia
I miei fratelli combattono quando sono caldi
La guerra (c) va in mille pezzi
Con noi abbiamo ciò che (c) ritiriamo
Finiremo a stomaco vuoto
Ma meglio tardi che adesso
Con noi i lupi si mangiano a vicenda
Cuore che sospira mangia un volo (c)e
E l'app (c)tit arriva mentre mangi
Quando il fuoco non fuma (c)e
Possiamo bruciare per sempre
I grandi rimedi per i nostri grandi mali
Non li trovi in ​​farmacia
Ci abituiamo alle nostre colpe
Chi beve berrà, come si suol dire.
La pancia affamata non ha orecchio
Con noi non siamo d'accordo a dirlo
Che per tutti splenda il sole
Devo bere il vino che disegna papà
Con noi per caso chi dorme d®ne
e chi castiga bene ama bene
ci amiamo moltissimo in cucina
quando hai solo una fetta di pane
Qualsiasi verità è buona da dire
bella bugia chi esce di qui
tutto arriva al punto chi sa fuggire
l'impasse delle persone con (c)munis.
Se è vero che volere è potere
Ti giuro che posso vivere
tutte le ultime, la pecora nera
sono i primi nel mio tugurio.
E se la povertà non è vizio
è ancora h (c) r (c) ereditaria
quello che speriamo di padre in figlio
è che ogni dolore m (c) rito stipendio
il grande buon sangue nella mia famiglia
Penso che devi vederlo per berlo
più è meglio è nella mia famiglia
più ridiamo delle nostre lotte.
La pancia affamata non ha orecchio
a casa non siamo d'accordo a dirlo
Che per tutti splenda il sole
devi bere il vino che disegna papà
Con noi per caso chi dorme d®ne
e chi castiga bene ama bene
ci amiamo moltissimo in cucina
quando hai solo una fetta di pane
Qualsiasi verità è buona da dire
bella bugia chi esce di qui
tutto arriva al punto di chi sa fuggire
l'impasse delle persone con (c)munis.
Se è vero che volere è potere
Ti giuro che posso vivere
tutte le ultime, la pecora nera
sono i primi nel mio tugurio.
Gli stracci contro gli stracci
questa è la frase nella mia famiglia
i miei fratelli combattono quando sono caldi
la guerra (c) esplose in mille pezzi
C'è chi dice tale padre, tale figlia
e tutto è bene quel che finisce bene
ma l'espressione nella mia famiglia
è "quando non sei niente... non finisci per niente!"
La pancia affamata non ha orecchio
a casa non siamo d'accordo a dirlo
Che per tutti splenda il sole
devi bere il vino che disegna papà
Con noi per caso chi dorme d®ne
e chi castiga bene ama bene
ci amiamo moltissimo in cucina
quando hai solo una fetta di pane
Qualsiasi verità è buona da dire
bella bugia chi esce di qui
tutto viene a chi sa fuggire
l'impasse delle persone con (c)munis.
Non abbiamo i mezzi
‡ che ho la mia fame che lo giustifica
Se è vero il tempo è fieno
Ho un avvio medio di cr (c) dit.