Traduzione del testo della canzone 22.11.2013 - Madame Monsieur

22.11.2013 (originale)

E voudrais te raconter
Une histoire d’amour, une vraie
De celle qui donne tout son sens
Au verbe aimer
Ils avaient chevillés dans le cœur
90 années de bonheur
Et l’inusable confiance
Des âmes soeurs
L’un sans l’autre ne pouvait respirer
On dit qu’il se ressemblaient
Tous les mots doux que je te donne
Se les donnaient sans les dire jamais
Un simple regard suffisait
Ce matin-là le soleil était entre
Je leur ai servi le thé sans attendre
Un rituel, un rendez-vous
Que j’aimais beaucoup
Ils n’ont rien laissé paraître
Ces amoureux à disparaître
Dont je ne connu les prénoms
Qu’aux informations
L’un et l’autre s'étaient bien habillés
On dit qu’il se ressemblaient
Quand on a poussé la porte
Après tant d’appels auxquels personne ne répondaient
Leurs deux mains s'étaient soudées
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu’on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Ils se sont allongés sur les draps
Au Lutetia
Pour qu’on les dérange pas
C'était une promesse hors-la-loi
Mourir au Lutetia
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais jamais sans toi
Jamais sans toi

(traduzione)

mi piacerebbe dirti
Una vera storia d'amore
Da quello che ha senso
Nel verbo amare
Si erano piantati nel cuore
90 anni di felicità
E la fiducia inesauribile
anime gemelle
L'uno senza l'altro non potrebbe respirare
Dicono che si somigliassero
Tutte le dolci parole che ti do
Li ho dati l'un l'altro senza mai dirli
Bastava uno sguardo
Quella mattina il sole era in mezzo
Ho servito loro il tè subito
Un rito, un appuntamento
che ho molto amato
Non hanno mostrato nulla
Questi amanti a scomparire
I cui nomi non conoscevo
Che dire delle informazioni
Entrambi erano ben vestiti
Dicono che si somigliassero
Quando abbiamo spinto la porta
Dopo tante chiamate nessuno ha risposto
Le loro due mani si erano unite
Si sdraiano sulle lenzuola
A Lutezia
In modo da non disturbarli
Era una promessa fuorilegge
Muori a Lutezia
Si sdraiano sulle lenzuola
A Lutezia
In modo da non disturbarli
Era una promessa fuorilegge
Muori a Lutezia
mai mai senza di te
mai mai senza di te
mai mai senza di te
mai mai senza di te
Mai senza di te
mai mai senza di te
mai mai senza di te
mai mai senza di te
Mai senza di te