Traduzione del testo della canzone Les lois de l'attraction - Madame Monsieur, kyo

Les lois de l'attraction (originale)

Je suis pas prête, la terre a tourné
Et mon étoile est un peu désaxée
Mais somnambule, funambule, je vais marcher
J’envoie des DM à la fille que j'étais
Je remonte le fil de mes pensées
Ce que j’ai vécu, l’ai-je mérité?
Si c’est un jeu de rôle, avais-je les épaules?
Aller allumer une bougie à mes abonnés
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Un cœur honnête est un cœur brisé
Un cœur brisé est un cœur libre
Mais somnambule, funambule, je vacille
J’essaie de ne pas tomber amoureux de ma psy
Les jeunes poussent, deviennent des colonies
Une ville a poussé en une nuit
Alors, on verse de l’or liquide sur des statues de cire
Allez allumer une bougie à mon bon souvenir
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Et je coule, coule, coule, coule, coule
Ouais, je coule, coule, coule, coule, coule
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion
Je me sens comme une balle perdue, comme le tapage nocturne
Le dernier verre avant la cure, la dernière goutte avant la crue
Et je baisse les yeux mais je n’suis pas un lâche
C’est seulement pour éviter de re-marcher dans les flaques
Je raidis, je liste sans rature
Des distorsions de la nature
Je suis libre mais je fais toujours le mur
La vie est brutale pourtant j’ai fait l’plus dur
Selon les lois de l’attraction
Mâle oméga, je cherche à me refaire un nom
Mais que les nuits sont longues sur les rebords du monde
Au pied des podiums et des panthéons
Pris dans les lois de l’attraction
Mon anonymat cherche à se refaire un nom
Depuis les branches qui cassent, les cordes qui lâchent
J’irai prendre ma part de la part du lion

Les lois de l'attraction (traduzione)

Non sono pronto, la terra si è voltata
E la mia stella è un po' fuori di testa
Ma sonnambulo, funambolo, io camminerò
Mando DM alla ragazza che ero
Sto tracciando il mio filo di pensiero
Quello che ho passato, me lo sono meritato?
Se è un gioco di ruolo, avevo le spalle?
Vai ad accendere una candela ai miei iscritti
E affondo, affondo, affondo, affondo, affondo
Sì, sto fluendo, fluendo, fluendo, fluendo, fluendo
E affondo, affondo, affondo, affondo, affondo
Sì, sto fluendo, fluendo, fluendo, fluendo, fluendo
Secondo le leggi di attrazione
Maschio Omega, sto cercando di farmi un nome
Ma quanto sono lunghe le notti ai confini del mondo
Ai piedi di podi e pantheon
Intrappolato nelle leggi di attrazione
Il mio anonimato sta cercando di farsi un nome
Dai rami che si spezzano, dalle corde che si lasciano andare
Andrò a prendere la mia parte della parte del leone
Un cuore onesto è un cuore spezzato
Un cuore spezzato è un cuore libero
Ma sonnambulo, funambolo, io vacilla
Cerco di non innamorarmi del mio strizzacervelli
I giovani crescono, diventano colonie
Una città è cresciuta dall'oggi al domani
Quindi versiamo oro liquido su statue di cera
Vai ad accendere una candela nella mia buona memoria
E affondo, affondo, affondo, affondo, affondo
Sì, sto fluendo, fluendo, fluendo, fluendo, fluendo
E affondo, affondo, affondo, affondo, affondo
Sì, sto fluendo, fluendo, fluendo, fluendo, fluendo
Secondo le leggi di attrazione
Maschio Omega, sto cercando di farmi un nome
Ma quanto sono lunghe le notti ai confini del mondo
Ai piedi di podi e pantheon
Intrappolato nelle leggi di attrazione
Il mio anonimato sta cercando di farsi un nome
Dai rami che si spezzano, dalle corde che si lasciano andare
Andrò a prendere la mia parte della parte del leone
Mi sento come un proiettile vagante, come il rumore della notte
L'ultimo bicchiere prima della cura, l'ultima goccia prima del diluvio
E guardo in basso ma non sono un codardo
È solo per evitare di tornare nelle pozzanghere
Mi irrigidisco, elenco senza cancellature
Distorsioni della natura
Sono libero ma mi nascondo sempre
La vita è brutale, ma io ho fatto la parte più difficile
Secondo le leggi di attrazione
Maschio Omega, sto cercando di farmi un nome
Ma quanto sono lunghe le notti ai confini del mondo
Ai piedi di podi e pantheon
Intrappolato nelle leggi di attrazione
Il mio anonimato sta cercando di farsi un nome
Dai rami che si spezzano, dalle corde che si lasciano andare
Andrò a prendere la mia parte della parte del leone