Testi di La voyageuse - Madame Monsieur

La voyageuse (originale)

Où vas-tu?
Quand tu vas partout?
Quel absolu cherches-tu?
Épinglées par millions
Tes cartes et destinations
Il n’en faut rien manquer, petit papillon
Sur chacun des murs de ta maison
Y a des quantités de villes et de noms
De quoi rendre fou, perdre la raison
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l’essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Que veux-tu?
Quand tu dis que tu veux tout?
Serais-tu souvent déçue?
Rien d’autre ne compte
Que ces étranges comptes
Et toutes ces cases à cocher, ces vides à combler
Qui aura mérité toute ton attention?
Si le monde entier devient ta collection?
Une fois déconnectée, sauras-tu qui tu es?
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne
Le cœur et les sens, l’essentiel
Demain, demain est un autre jour
Prends le temps, prends-en soin
Le temps se savoure
Tokyo, Pékin, Lima, Bogota, Luanda
Santiago, Saint-Pétersbourg, L.A., Lagos
Istanbul ou Dakar
Que tu cherches l’ami, l’amour, les frères et sœurs
L’admiration, le goût, la peur, le tout, la fièvre
Ou que tu te cherches toi
Tout est là
Du calme, du calme
On fait le roi du silence
On soigne, on soigne le cœur et les sens

(traduzione)

Dove stai andando?
Quando vai dappertutto?
Quale assoluto stai cercando?
Appuntato da milioni
Le tue mappe e destinazioni
Non mancare, piccola farfalla
Su ogni parete della tua casa
Ci sono un sacco di città e nomi
Cosa far impazzire, perdere la testa
Calma, calma
Facciamo il re del silenzio
Guariamo, guariamo
Il cuore ei sensi, l'essenziale
Domani, domani è un altro giorno
Prenditi il ​​tempo, prenditene cura
Il tempo è assaporato
Cosa vuoi?
Quando dici che vuoi tutto?
Sei spesso deluso?
Non importa nient'altro
Che questi strani conti
E tutte quelle caselle da spuntare, quegli spazi vuoti da riempire
Chi avrà meritato tutta la tua attenzione?
Se il mondo intero diventasse la tua collezione?
Una volta disconnesso, saprai chi sei?
Calma, calma
Facciamo il re del silenzio
Guariamo, guariamo
Il cuore ei sensi, l'essenziale
Domani, domani è un altro giorno
Prenditi il ​​tempo, prenditene cura
Il tempo è assaporato
Tokyo, Pechino, Lima, Bogotá, Luanda
Santiago, San Pietroburgo, LA, Lagos
Istanbul o Dakar
Che cerchi l'amico, l'amore, i fratelli e le sorelle
L'ammirazione, il gusto, la paura, il tutto, la febbre
O stai cercando te stesso
Tutto è qui
Calma, calma
Facciamo il re del silenzio
Guariamo, curiamo il cuore e i sensi