Traduzione del testo della canzone Pour ceux qu'on aime - Madame Monsieur

Pour ceux qu'on aime (originale)

Des cités d’or et de fer
Des géantes aux cent bras
Aux quatres coins de la Terre
On ne plaisante pas
Il faut faire et défaire
Et ne penser qu'à soi
Des milliards de solitaires
Ça ne s’invente pas
Et moi je traîne mon anonymat
J’essaie quand-même de toucher du doigt
La chaleur humaine qui a pris le froid
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit
Aussi haut que l’Himalaya
On élève des tours et des maisons sans toit
Y’a pas de neiges éternelles sous ces fenêtres-là
Alors on change de chaîne;
C'était quoi déjà?
Et moi je traîne mon anonymat
J’essaie quand-même de toucher du doigt
La chaleur humaine qui a pris le froid
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Donner du temps et de la voix
Pour ceux qu’on aime
Une heure à peine
Parce qu’on est moins seul qu’on le croit

(traduzione)

Città d'oro e di ferro
Gigantesse dalle cento braccia
Ai quattro angoli della Terra
Non stiamo scherzando
Fare e annullare
E pensa solo a te stesso
Miliardi di soli
Non puoi inventarlo
E trascino il mio anonimato
Provo ancora a toccarmi il dito
Il calore umano che ha catturato il freddo
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Dai tempo e voce
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Perché siamo meno soli di quanto pensiamo
Alto come l'Himalaya
Alziamo torri e case senza tetto
Non c'è neve eterna sotto quelle finestre
Quindi cambiamo canale;
Cos'era di nuovo?
E trascino il mio anonimato
Provo ancora a toccarmi il dito
Il calore umano che ha catturato il freddo
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Dai tempo e voce
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Perché siamo meno soli di quanto pensiamo
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Dai tempo e voce
Per coloro che amiamo
Solo un'ora
Perché siamo meno soli di quanto pensiamo