Traduzione del testo della canzone Rückenwind - Madsen

Rückenwind (originale)

Da ist ein Loch im Horizont
Wo das Meer die Sonne küsst
Man sieht es kaum, nur wenn man es will
Und wenn man alles um sich vergisst
Ich weiß genau, du siehst es auch
Und willst einfach nur weg
Die Sterne stehen gut und das Wetter ist perfekt
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Da ist ein Riss in der Zimmerwand
Und Fernweh flutet den Raum
Doch wenn man den Kopf unterm Kissen versteckt
Bemerkt man das wohl kaum
Draußen vor der Tür, da tobt ein Sturm
Ich traue mich kaum hinaus
Dann denk ich an dich und schalte meine Ängste aus
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich
Wir werden niemals unendlich sein
Und unser größter Feind war immer schon die Zeit
Alles was unerreichbar war, ist gar nicht mehr so weit
Wenn du dich nur kurz mal aus dem Alltag befreist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Setz die Segel, mach dich bereit
Wenn du da draußen bist
Wir haben Rückenwind
Wir können überall hin
Ich hab die Karre vollgetankt und warte eigentlich
Nur noch auf dich

Rückenwind (traduzione)

C'è un buco nell'orizzonte
Dove il mare bacia il sole
Lo vedi a malapena, solo se lo vuoi
E quando dimentichi tutto ciò che ti circonda
Lo so esattamente, lo vedi anche tu
E voglio solo scappare
Le stelle sono allineate e il tempo è perfetto
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Salpa, preparati
Quando sei là fuori
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Ho riempito il serbatoio e sto effettivamente aspettando
Solo per te
C'è una crepa nel muro della stanza
E la voglia di viaggiare inonda la stanza
Ma se nascondi la testa sotto il cuscino
Quasi non te ne accorgi
Fuori dalla porta infuria un temporale
Difficilmente oso uscire
Poi penso a te e spengo le mie paure
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Salpa, preparati
Quando sei là fuori
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Ho riempito il serbatoio e sto effettivamente aspettando
Solo per te
Non saremo mai infiniti
E il nostro più grande nemico è sempre stato il tempo
Tutto ciò che era fuori portata non è più così lontano
Se ti liberi solo per un momento dalla vita di tutti i giorni
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Salpa, preparati
Quando sei là fuori
Abbiamo vento in poppa
Possiamo andare ovunque
Ho riempito il serbatoio e sto effettivamente aspettando
Solo per te