Traduzione del testo della canzone Sommerferien - Madsen

Sommerferien (originale)

Jeden Tag steh’n wir auf, rennen weiter
Haben so viel Angst vorm Scheitern
Wir müssen uns optimieren und erweitern
Sonst bleiben wir zurück
Zwischen Deadlines und Terminen
Scheinen wir uns zu verlieren
Wir sehnen uns nach Sicherheit
Und nach ein bisschen Glück
Und alles was ich gerade will, ist dich mal wieder sehen
Doch du hast scheinbar zu viel Stress, um ans Telefon zu gehen
Aber weißt du noch, als das alles egal war?
Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr’n
Und das einzig wichtige
Die Sommerferien war’n
Die Sommerferien war’n
Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran
Aus dem Klassenzimmer raus in die Freiheit
Sechs Wochen waren mehr als genug Zeit
Wir wollten nie Erwachsen sein
Und der Sommer war Orange
Wir bauten uns unsere eigene Großstadt
Zwischen Sandkuhle, Haustür und Freibad
Und dahinter lag die große, unbekannte Welt
Mittlerweile sind wir so, wie die Großen früher war’n
Nichts wird dem Zufall überlassen
Alles läuft nach Plan
Aber weißt du noch, als das alles egal war?
Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr’n
Und das einzig wichtige
Die Sommerferien war’n
Die Sommerferien war’n
Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran
Weißt du noch, als das alles egal war?
Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr’n
Stress war noch ein Fremdwort für uns
Weißt du noch, als das alles egal war?
Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr’n
Und das einzig wichtige
Die Sommerferien war’n
Die Sommerferien war’n
Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich wieder daran

(traduzione)

Ogni giorno ci alziamo e continuiamo a correre
Hanno così paura del fallimento
Dobbiamo ottimizzare ed espandere
Altrimenti restiamo indietro
Tra scadenze e appuntamenti
Sembra che ci perdiamo
Desideriamo sicurezza
E dopo un po' di fortuna
E tutto quello che voglio adesso è vederti di nuovo
Ma sembri troppo stressato per rispondere al telefono
Ma ti ricordi quando niente di tutto ciò contava?
Quando siamo tornati a casa in bicicletta
E l'unica cosa importante
Le vacanze estive erano
Le vacanze estive erano
E quando mi blocco, ci penso e basta
Fuori dall'aula in libertà
Sei settimane sono state più che sufficienti
Non abbiamo mai voluto essere adulti
E l'estate era arancione
Abbiamo costruito la nostra grande città
Tra sabbiera, porta d'ingresso e piscina all'aperto
E oltre a ciò c'era il grande mondo sconosciuto
Ora siamo come i grandi di una volta
Niente è lasciato al caso
Tutto sta andando come previsto
Ma ti ricordi quando niente di tutto ciò contava?
Quando siamo tornati a casa in bicicletta
E l'unica cosa importante
Le vacanze estive erano
Le vacanze estive erano
E quando mi blocco, ci penso e basta
Ricordi quando niente di tutto ciò contava?
Quando siamo tornati a casa in bicicletta
Lo stress era ancora una parola straniera per noi
Ricordi quando niente di tutto ciò contava?
Quando siamo tornati a casa in bicicletta
E l'unica cosa importante
Le vacanze estive erano
Le vacanze estive erano
E se non so cosa fare dopo, ci penso di nuovo