Testi di D.D.T. - Malvina Reynolds

D.D.T. (originale)

I don’t need your LSD,
Head to toe I’m DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Can’t think like I used to do,
Still I know it’s not good for you,
DDT on my brain, on my brain.
They spray the wheat the chickens eat,
It’s in my eggs, it’s in my meat,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the bugs in the apple tree,
I eat the pie and it’s killing me,
DDT on my brain, on my brain.
All the farms they get that spray,
It washes down into my Bay,
DDT on my brain, on my brain.
It kills the crabs, it kills the fish,
It shines up from my supper dish,
DDT on my brain, on my brain.
Falcon’s flying wild and free,
His babies die of the DDT,
DDT on my brain, on my brain.
Chemical stocks are riding high,
Farm field workers spray and die,
DDT on my brain, on my brain.
Bring back the bugs in my apple tree,
Don’t lay that poison spray on me,
DDT on my brain, on my brain.
I don’t need your LSD,
DDT is killing me,
DDT on my brain, on my brain.

(traduzione)

Non ho bisogno del tuo LSD,
Dalla testa ai piedi sono DDT,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Non riesco a pensare come facevo io,
Eppure so che non va bene per te,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Spruzzano il grano che mangiano i polli,
È nelle mie uova, è nella mia carne,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Uccide gli insetti nel melo,
Mangio la torta e mi sta uccidendo,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Tutte le fattorie ricevono quello spray,
Si lava nella mia baia,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Uccide i granchi, uccide i pesci,
Risplende dal mio piatto da cena,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Il falco vola selvaggio e libero,
I suoi bambini muoiono di DDT,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Le scorte chimiche stanno salendo
I lavoratori dei campi agricoli spruzzano e muoiono,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Riporta gli insetti nel mio albero di mele,
Non stendere su di me quello spray velenoso,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.
Non ho bisogno del tuo LSD,
Il DDT mi sta uccidendo,
DDT sul mio cervello, sul mio cervello.