Traduzione del testo della canzone It Isn't Nice - Malvina Reynolds

It Isn't Nice (originale)

It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to carry banners
Or to sit in on the floor
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store
It isn’t nice, it isn’t nice
You told us once, you told us twice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
We have tried negotiations
And the three-man picket line
Mr. Charlie didn’t see us
And he might as well be blind
Now our new ways aren’t nice
When we deal with men of ice
But if that is Freedom’s price
We don’t mind
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn’t proper
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice
Now you say we aren’t nice
And if that is Freedom’s price
We don’t mind
It isn’t nice to block the doorway
It isn’t nice to go to jail
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail
It isn’t nice, it isn’t nice
But thanks for your advice
Cause if that is Freedom’s price
We don’t mind

(traduzione)

Non è bello bloccare la porta
Non è bello andare in prigione
Ci sono modi più carini per farlo
Ma le buone maniere falliscono sempre
Non è bello, non è bello
Ce l'hai detto una volta, ce l'hai detto due volte
Ma se questo è il prezzo della libertà
Non ci dispiace
Non è bello portare striscioni
O per sedersi sul pavimento
O per gridare il nostro grido di Libertà
In hotel e in negozio
Non è bello, non è bello
Ce l'hai detto una volta, ce l'hai detto due volte
Ma se questo è il prezzo della libertà
Non ci dispiace
Abbiamo provato a negoziare
E il picchetto di tre uomini
Il signor Charlie non ci ha visto
E potrebbe anche essere cieco
Ora i nostri nuovi modi non sono belli
Quando abbiamo a che fare con uomini di ghiaccio
Ma se questo è il prezzo della libertà
Non ci dispiace
Che ne dici di quegli anni di linciaggi
E il colpo alla schiena di Evers?
Hai detto che non era corretto
Sei rimasto sulla pista?
Eri tranquillo proprio come i topi
Ora dici che non siamo gentili
E se questo è il prezzo della libertà
Non ci dispiace
Non è bello bloccare la porta
Non è bello andare in prigione
Ci sono modi più carini per farlo
Ma le buone maniere falliscono sempre
Non è bello, non è bello
Ma grazie per il tuo consiglio
Perché se questo è il prezzo della libertà
Non ci dispiace