Traduzione del testo della canzone Soif de la vie - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Soif de la vie (originale)

Ménilmontant derrière un comptoir
Y’avait une petite rouquine aux sourcils noirs
Ses cheveux bouclés racontaient des histoires
Que tous restaient figés, à écouter jusqu’au soir
Ouais mais elle, elle ne disait rien
Pas même merci, ou à demain
De sa bouche grande comme un ravin
On s’y jetterais pour y mourir
Une bouche, ou prétendaient certains
On avait même vu un sourire
Mais de cet homme poussant la porte
Et qui commandait d’une voix forte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Et il partait dans de grands éclats de rire
Qui pour la serveur étaient comme des navires
Transportant les rêves qu’elle n’avait jamais eu
Vers un soleil qu’elle n’aurait jamais cru
Et il est resté là jusqu’au soir
A raconter de drôles d’histoires
Des pays inconnus et nouveaux
Juste à trois stations de métro
Qu’un grand boulevard, bazar de l’espoir
Où les amours se trament et se désirent
Sans qu’il n’ait même plus rien à dire
Et pour sûr qu’un jour, on y défilera
Hurlait-il en s’aidant des bras
Et il recommandait d’une voix forte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Que dans son goulot, elle me transporte
Elle aurait pu l'écouter des nuits entières
En oublier de laver ses verres
Abandonner le bar à ses clients
Et avec lui s’enfuir éperdument
Mais quand c’est à elle qu’il à parlé
C'était pour dire «ma p’tite dame combien qu'ça fait ?»
Alors elle a dit «c'est pour la maison»
Et dans le bistrot ça a fait sensation
Alors il est parti comme il était venu
Arraché par la rue
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Sous le regard des autres
Et depuis elle ne pense qu'à lui
Et dans son coeur le manque se vautre
Et chaque jour elle entend tout bas
Se petit refrain qui cogne à sa porte
J’ai soif de la vie, qu’on m’en apporte
Que dans un grand tourbillon, elle me transporte (x6)

(traduzione)

Ménilmontant dietro un bancone
C'era una piccola rossa con le sopracciglia nere
I suoi capelli ricci raccontavano storie
Che tutti rimasero congelati, ad ascoltare fino a sera
Sì, ma lei, non ha detto niente
Nemmeno grazie, o ci vediamo domani
Dalla sua bocca larga come un burrone
Ci getteremmo lì a morire
Una bocca, o qualcuno ha affermato
Abbiamo anche visto un sorriso
Ma di quest'uomo che spinge la porta
E che comandava a gran voce
Ho sete di vita, portamela
Ed è scoppiato in una grande risata
Chi per il cameriere erano come navi
Portando i sogni che non ha mai avuto
A un sole a cui non ha mai creduto
E vi rimase fino a sera
Per raccontare storie divertenti
Terre sconosciute e nuove
Solo tre fermate di metropolitana
Solo un grande viale, bazar della speranza
Dove gli amori sono intrecciati e desiderati
Senza che lui abbia più niente da dire
E di sicuro che un giorno sfileremo lì
Ululava aiutandosi con le braccia
E mi ha consigliato a voce alta
Ho sete di vita, portamela
Che nel suo collo lei mi porta
Avrebbe potuto ascoltarlo tutta la notte
Dimenticando di lavare i bicchieri
Lascia il bar ai suoi clienti
E con lui scappa all'impazzata
Ma quando stava parlando con lei
Era per dire "mia piccola signora, quanto costa?"
Quindi lei ha detto "è per la casa"
E nel bistrot ha fatto scalpore
Così se ne andò come venne
Strappato dalla strada
E da allora pensa solo a lui
Agli occhi degli altri
E da allora pensa solo a lui
E nel suo cuore mancano sguazzi
E ogni giorno sente piano
Quel piccolo coro che bussa alla sua porta
Ho sete di vita, portamela
Che in un gran turbine lei mi trasporta (x6)