Traduzione del testo della canzone Ménage à trois - Manu MIlitari

Ménage à trois (originale)

Wow!
ça c’est l’genre de bombe qu’on voit qu’en mirage
Les formes africaines, la chevelure scandinave
Elle fait le tour des magasins avec un air de boeuf
L’air de dire pour m’avoir va falloir faire la queue
Personne la regarde dans’yeux
Pas meme le caissier
Mais quant elle sort, tous les regards lui caresse le fessier
Pis c’est c’qu’elle aime le plus, se balader comme des seins
Pis sentir sur elle les hommes baver comme des chiens
Les autre femmes la déteste comme elles en ont peur
Elle ont raison vu qu’madame fait la collection des coeurs
Surtout les sensibles
C’est tellement plus facile a macher
Pis a r’cracher
À l’entrée d’lasile
Son passe temps, c’est d’jongler avec les sentiments
Mais quand qu’elle s'écoeur elle les échappe sur un plancher d’ciment
Elle rentre chez elle en s’faisant siffler l’cul
Avant d’dire bonjour à son chum, elle y demande tu maime tu?
Ménage à trois, c’est juste une relation
Stérile comme une couille après une fellation
Mais la routine a ses raisons que la passion ignore
Pis ya toutes sortes tapis d’poissons sous l’eau qui dort
Lui ya traine avec lui comme un trophée d’chasse
Tu t’en approches, il t’fait comprendre qu’tu t’es trompé d’place
Mais c’est pour l’image parce qu’avec elle il es tout l’temps bête
Il s’en sacre mais ya garde parce qu’il y joue dans tête
Il la r’garde comme s’il étais avec elle par bonté
Ses yeux semblent y dire va donc te r’faire une beauté
C"est presque une faveur quand ya r’trouve en dessous des draps
Il n’a meme pu envie d’puis qu’il l’a trompe à tour de bras
Parce qu’une femme l’avait déchiré comme le Congo
Aujourd’hui son coeur est fermé comme un tombeau
Incapable d’aimer par peur de s’attacher
Il s’entoure de femmes sur lesquelles il peut cracher
Mais il s’en garde une de coté, ça peut servir en cas d’urgence a part de ça
C’fatiguant plus qu’autre chose la vie c’est pas un film à l’eau d’rose
Toi, t’es complètement fou d’elle
Pis dans la douche tes pensés lui sont toujours fidèles
T’aimerais mieu t’la baiser que d’gagner la loto
Mais face a elle tu bé-bégayes comme un ortho
Pourtant tas connais bien c’est la blonde a ton chum
Meme qu’elle t’apelle souvent en fait chaque fois qui s’pognent
Parce qu’tes son confident quand t’es pas son chauffeur
Son punching bag ou sa poubelle a s’vider l’coeur
Tu t’en fous tellement t’es fier quand tu t’promènes avec
Tu pense que tout l’monde t’envie tu joue les ben affleck
Mais en fait t’as pas d’couilles de dire c’que tu ressens
Tu peux jouer les gros bras, t’es juste un cure-dent
Tu trembles comme une feuille quand vos épaules se touchent
Mais tu r’descends d’ton nuage dès qu’le soleil se couche
T’as r’conduit chez celui qui l’attend pas pis tu rentres le coeur détruit
comme après un attenta

(traduzione)

oh!
questo è il tipo di bomba che vedi solo in un miraggio
Forme africane, capelli scandinavi
Cammina per i negozi con uno sguardo muscoloso
Sembra dire che per prendermi dovrai fare la fila
Nessuno la guarda negli occhi
Nemmeno la cassiera
Ma quando se ne va, tutti gli occhi le accarezzano il sedere
Ed è quello che le piace di più, andare in giro come tette
Peggio sentire addosso gli uomini che sbavavano come cani
Altre donne la odiano come la temono
Hanno ragione visto che Madame sta collezionando cuori
Soprattutto i sensibili
È molto più facile da masticare
Peggio sputare
All'ingresso del manicomio
Il suo hobby è destreggiarsi tra i sentimenti
Ma quando si ammala le lascia cadere su un pavimento di cemento
Va a casa a farsi fischiare il culo
Prima di salutare il suo ragazzo, lei chiede ti piaccio?
Il trio è solo una relazione
Sterile come una palla dopo un pompino
Ma la routine ha le sue ragioni che la passione ignora
E ci sono tutti i tipi di tappeti di pesci che dormono sott'acqua
Se ne va in giro con lui come un trofeo di caccia
Ti avvicini, ti fa capire che eri nel posto sbagliato
Ma è per l'immagine perché con essa è sempre stupido
Non gli importa, ma tienilo perché lo suona nella sua testa
La guarda come se fosse con lei per gentilezza
I suoi occhi sembrano dire quindi vai a farti una bellezza
È quasi un favore quando lo trovi sotto le lenzuola
Non poteva nemmeno volerlo visto che l'aveva tradita con tutte le sue forze
Perché una donna l'ha fatto a pezzi come il Congo
Oggi il suo cuore è chiuso come una tomba
Incapace di amare per paura di affezionarsi
Si circonda di donne su cui può sputare
Ma ne tiene uno da parte, può essere usato in caso di emergenza a parte questo
È faticoso più di ogni altra cosa, la vita non è un film all'acqua di rose
Sei completamente pazzo di lei
E sotto la doccia i tuoi pensieri gli sono sempre fedeli
Preferiresti scoparla piuttosto che vincere alla lotteria
Ma davanti a lei balbetti come un ortopedico
Eppure lo sai bene, è la bionda del tuo fidanzato
Anche se ti chiama spesso ogni volta che litigano
Perché sei il suo confidente quando non sei il suo autista
Il suo sacco da boxe o il suo bidone della spazzatura per svuotare il cuore
Non ti importa così tanto che sei orgoglioso quando vai in giro con esso
Pensi che tutti ti invidino, giochi a Ben Affleck
Ma in effetti non hai le palle per dire quello che senti
Puoi fare il duro, sei solo uno stuzzicadenti
Tremi come una foglia quando le tue spalle si toccano
Ma scendi dalla tua nuvola non appena il sole tramonta
L'hai riportata da colui che lo sta aspettando, e te ne torni a casa con il cuore spezzato
come dopo un attacco