Traduzione del testo della canzone 18 Jaar - Marco Borsato

18 Jaar (originale)

18 jaar, ik zag je lopen
Golvend haar, diepblauwe ogen
Jij keek om, niet te geloven
Één moment, ik was gebroken
18 jaar, één zomeravond
Hou me vast totdat de zon komt
Ik moet weg, geef me nog één zoen
Ga je mee?
Laten we dom doen
En wie had het gedacht?
Wij met z’n tweeën zo veel jaar
Nog altijd gelukkig met elkaar
Ja, jij maakte al mijn dromen waar
En als je naar me lacht
Voel ik nog steeds na al die tijd
Wat ik met je doe en jij met mij
Ik wil je nooit, nee nooit meer kwijt
Wie had dat ooit gedacht?
18 jaar, we houden het open
Zo verliefd, maar het vuur kan nog doven
Dag tot dag, nooit iets beloofd
En niets verwacht, hoe gek kan het lopen?
Wie had het gedacht?
Wij met z’n tweeën zo veel jaar
Nog altijd gelukkig met elkaar
Ja, jij maakte al mijn dromen waar
En als je naar me lacht
Voel ik nog steeds na al die tijd
Wat ik met je doe en jij met mij
Ik wil je nooit, nee nooit meer kwijt
Wie had dat ooit gedacht?
Er is ons zo vaak gezegd
«Dit is niet echt
Nee, jullie zijn veel te jong»
Maar wij hielden altijd vol
En nu, nu zijn wij hier
Dus geef me je hand
Kijk me diep in m’n ogen aan
Want zoals wij hier samen staan
Beloof ik voor altijd door te gaan
Wie had dat ooit gedacht?
Dat we nog steeds na zoveel jaar
De liefde verklaren aan elkaar
Jij maakt nog steeds m’n dromen waar
En als je naar me lacht
Voel ik nog steeds na al die tijd
Dat ik bij je hoor en jij bij mij
Nee, ik wil je nooit, nee nooit meer kwijt
Wie had dat ooit verwacht?
Hey, yeah, yeah

(traduzione)

18 anni, ti ho visto camminare
Capelli mossi, occhi azzurri profondi
Ti sei guardato indietro, non crederci
Un momento, ero a pezzi
18 anni, una sera d'estate
Stringimi finché non arriva il sole
Devo andare, dammi un altro bacio
Vieni?
facciamo gli stupidi
E chi l'avrebbe mai detto?
Noi due da così tanti anni
Ancora felici insieme
Sì, hai realizzato tutti i miei sogni
E se mi sorridi
Mi sento ancora na tutta quella volta
Cosa faccio con te e tu con me
Non voglio perderti mai più
Chi l'avrebbe mai detto?
18 anni, lo teniamo aperto
Quindi innamorato, ma il fuoco può ancora spegnersi
Giorno dopo giorno, mai promesso nulla
E non aspettarti niente, quanto può essere pazzesco?
Chi l'avrebbe mai detto?
Noi due da così tanti anni
Ancora felici insieme
Sì, hai realizzato tutti i miei sogni
E se mi sorridi
Mi sento ancora na tutta quella volta
Cosa faccio con te e tu con me
Non voglio perderti mai più
Chi l'avrebbe mai detto?
Si dice spesso
«Questo non è reale
No, sei troppo giovane»
Ma abbiamo sempre tenuto duro
E ora, ora siamo qui
Quindi dammi la mano
Guardami nel profondo dei miei occhi
Perché mentre stiamo qui insieme
Prometto di continuare per sempre
Chi l'avrebbe mai detto?
Che noi ancora dopo così tanti anni
Dichiarandosi amore l'un l'altro
Fai ancora avverare i miei sogni
E se mi sorridi
Mi sento ancora na tutta quella volta
Che io appartengo a te e tu appartieni a me
No, non voglio perderti mai, mai più
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Ehi, sì, sì