Traduzione del testo della canzone Afscheid Nemen Bestaat Niet - Marco Borsato

Afscheid Nemen Bestaat Niet (originale)

Afscheid nemen bestaat niet!
Ik ga wel weg maar verlaat je niet!
Lief je moet me geloven, al doet het pijn.
Ik wil dat je me los laat…
en dat je morgen weer verder gaat!
Maar als je eenzaam of bang bent…
zal ik er zijn!
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Zie… wat onzichtbaar is!
Wat je gelooft is waar!
Open je ogen maar en…
dan zal ik bij je zijn!
Alles wat jij moet doen…
is mij op mijn woord geloven!
Afscheid nemen bestaat niet…
'k kom als de wind die je voelt en de regen!
Volg wat je doet als het licht van de maan!
zoek me in alles dan kom je me tegen!
Fluister mijn naam… en ik kom eraan!
Kijk in de lucht, kijk naar de zee!
Waar je ook zult lopen, ja ik loop met je mee!
Iedere stap en ieder moment…
waar je dan ook bent!
Wat je ook doet, waar je ook gaat…
wanneer je me nodig hebt…
fluister gewoon mijn naam…
en ik kom eraan!!!
Afscheid nemen bestaat niet!!!

Afscheid Nemen Bestaat Niet (traduzione)

Non c'è niente come dire addio!
Me ne vado ma non ti lascio!
Tesoro, devi credermi, anche se fa male.
Voglio che mi lasci andare...
e che continuerai domani!
Ma se sei solo o hai paura...
ci sarò!
Vengo come il vento che senti e la pioggia!
Segui quello che fai come la luce della luna!
cercami in ogni cosa e mi incontrerai!
Sussurra il mio nome... e vengo!
Guarda... cos'è invisibile!
Ciò che credi è vero!
Basta aprire gli occhi e...
allora sarò con te!
Tutto quello che devi fare...
è prendermi sulla parola!
Non c'è niente come dire addio...
Vengo come il vento che senti e la pioggia!
Segui quello che fai come la luce della luna!
cercami in ogni cosa e mi incontrerai!
Sussurra il mio nome... e vengo!
Guarda il cielo, guarda il mare!
Ovunque camminerai, sì, io camminerò con te!
Ogni passo e ogni momento...
ovunque tu sia!
Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu vada...
quando hai bisogno di me...
sussurra solo il mio nome...
e sto arrivando!!!
Non esiste un addio!!!