Traduzione del testo della canzone Alles Kwijt - Marco Borsato

Alles Kwijt (originale)

Ik veeg de tranen van m’n gezicht
Je hebt nog steeds je ogen dicht
Ik zou wel uren kunnen kijken
Naar hoe je hier nu voor me ligt
Je leefde altijd al met de dag
Maar de laatste tijd als ik je zag
Had je geen zin meer om te lachen
Ik vroeg me af waar dat aan lag
Want zo is het leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Ik vraag me af waar of je nu bent
En of ik je wel heb gekend
Want iets in jou waar ik niet bij kon
Was aan dit leven nooit gewend
Kon je iets meer van me op aan
En ik had dichter bij je gestaan
Had ik je dan iets kunnen zeggen
Waardoor je dit misschien niet had gedaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Als je kiezen mocht waar je heen zou gaan
Zou je terugkomen naar hier of ver hier vandaan?
Want dit was je leven
Geluk en verdriet
Het werd je gegeven
Maar je wilde het niet
Ben je nu gelukkig
Of heb je nu spijt?
Mis je de jaren dat wij samen waren?
Want dat was toch een mooie tijd
Dit was je leven
Hier was je thuis
Waar ben je gebleven
Zo ver van huis
Ben je verdrietig
Of ben je bevrijd?
En waren de jaren die wij samen waren?
Niet meer dan een verspilling van tijd?
Hoe dan ook: je bent alles kwijt

(traduzione)

Mi asciugo le lacrime dal viso
Hai ancora gli occhi chiusi
Potrei guardare per ore
A come sei qui per me
Hai sempre vissuto con la giornata
Ma l'ultima volta che ti ho visto
Non hai più voglia di ridere?
Mi chiedevo di cosa si trattasse
Perché così è la vita
Felicità e tristezza
Ti è stato dato
Ma non lo volevi
Sei felice ora
O ti dispiace adesso?
Ti mancano gli anni in cui siamo stati insieme?
Perché quello era un buon momento
Mi chiedo dove sei adesso
E se ti ho conosciuto
Perché qualcosa in te non sono riuscito a raggiungere
Non è mai stato abituato a questa vita
Potresti prendere un po' di più da me
E ti ero stato più vicino
Potevo dirti qualcosa?
Perché potresti non averlo fatto?
Perché questa era la tua vita
Felicità e tristezza
Ti è stato dato
Ma non lo volevi
Sei felice ora
O ti dispiace adesso?
Ti mancano gli anni in cui siamo stati insieme?
Perché quello era un buon momento
Se potessi scegliere dove andresti
Torneresti qui o lontano da qui?
Perché questa era la tua vita
Felicità e tristezza
Ti è stato dato
Ma non lo volevi
Sei felice ora
O ti dispiace adesso?
Ti mancano gli anni in cui siamo stati insieme?
Perché quello era un buon momento
Questa era la tua vita
Qui eri a casa
Dove sei stato
Così lontano da casa
Sei triste
O sei liberato?
E sono stati gli anni in cui siamo stati insieme?
Solo una perdita di tempo?
Comunque: hai perso tutto