Traduzione del testo della canzone Alles Wat Stijgt - Marco Borsato

Alles Wat Stijgt (originale)

De eerste zonnestralen land op jouw gezicht
Kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt
Dat gevoel dat ik had met jou vannacht zo mooi wil het niet meer kwijt
Zou wel willen dat ik zeker kon weten dat je altijd bij me blijft
Want met de liefde komt de angst voor het verlies
Hoe meer ik van je hou hoe meer straks de pijn en het verdriet
Alles wat stijgt moet ooit een keer naar beneden
Het is je gegeven alles komt en alles gaat
Vroeg of laat
Ik heb de wind in me rug en je armen om me heen
Ik geef me helemaal over en al is deze tijd geleend
Ik heb besloten dat ik elke seconde wil genieten
en dus laat al mijn zorgen vrij
En ik denk niet aan morgen want vandaag ben jij bij mij
Zoals mijn vader zei
Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Anders mis je elke open deur en al het moois dat voor je staat
Geloof me het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
Het is je geven alles komt en alles gaat
Maar ook al hoort dat moment dat je nu beleefd straks tot het verleden
Je wilt het beleven dus zorg dat je nergens anders bent
Dan in het moment
Hou je niet bezig met de angst dat alles straks weer gaat
Het is verspilde tijd en straks is het te laat
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
Het is je geven alles komt en alles gaat
Maar ook al hoort dat moment dat je nu beleefd straks tot het verleden
Je wilt het beleven dus zorg dat je nergens anders bent
Dan in het moment
Richt je pijlen hoog en schiet al schiet je mis
En geniet er van zolang als het er is
Liever spijt van de dingen die je deed dan van wat je straks niet weet
Beloof me dat je niet vergeet
Onthoud dat alles wat stijgt komt ooit een keer naar beneden
En je hebt maar heel even
Dus zorg dat je nergens anders bent dan in het moment
De eerste zonnestralen land op jouw gezicht
Kan nog steeds niet geloven dat je hier nu naast me ligt

(traduzione)

I primi raggi del sole si posano sul tuo viso
Ancora non riesco a credere che sei qui accanto a me
Quella sensazione che ho avuto con te ieri sera così bella che non voglio più perderla
Vorrei poter sapere per certo che rimarrai sempre con me
Perché con l'amore arriva la paura della perdita
Più ti amo, più dolore e tristezza saranno
Tutto ciò che sale deve scendere a un certo punto
Sei tu dato che tutto viene e tutto va
Presto o tardi
Ho il vento dentro di me e le tue braccia intorno a me
Mi arrendo completamente e per tutto questo tempo è stato preso in prestito
Ho deciso che voglio godermi ogni secondo
e quindi libera tutte le mie preoccupazioni
E non penso al domani perché oggi sei con me
Come diceva mio padre
Non preoccuparti per la paura che tutto torni presto
Altrimenti ti mancheranno ogni porta aperta e tutta la bellezza di fronte a te
Credimi, è tempo perso e sarà uno strumento
Ricorda che tutto ciò che sale scende un giorno
Sei tu dai che tutto viene e tutto va
Ma anche se quel momento che vivi ora sarà presto un ricordo del passato
Vuoi provarlo, quindi assicurati di non essere da nessun'altra parte
Poi nel momento
Non preoccuparti per la paura che tutto torni presto
È tempo perso e sarà strumento
Ricorda che tutto ciò che sale scende un giorno
Sei tu dai che tutto viene e tutto va
Ma anche se quel momento che vivi ora sarà presto un ricordo del passato
Vuoi provarlo, quindi assicurati di non essere da nessun'altra parte
Poi nel momento
Punta le frecce in alto e spara se sbagli
E goditela finché è
Preferirei rimpiangere le cose che hai fatto piuttosto che quello che non saprai più tardi
Promettimi che non dimenticherai
Ricorda che tutto ciò che sale scende un giorno
E tu hai solo un po' di tempo
Quindi assicurati di non essere da nessun'altra parte se non nel momento
I primi raggi del sole si posano sul tuo viso
Ancora non riesco a credere che sei qui accanto a me