Traduzione del testo della canzone Als Jij Maar Naar Mij Lacht - Marco Borsato

Als Jij Maar Naar Mij Lacht (originale)

Vaak weg
Dagen niet thuis
Niet meer genieten
Van de rust in huis
't is hard werk
En al is het ook fijn
Er zijn van die momenten
Dat ik o zo graag bij jou zou zijn
En dan ben je daar
Ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Je kijkt me aan
En lacht je tanden bloot
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Hotel uit
Het andere in
Een klus net over
En de volgende begint alweer
Ik moet door
Al gaat 't soms niet
Juist op die momenten
Dat ik alles even niet meer zie
Dan ben je daar
En ik zie je gezicht
Binnen in m’n ogen
Schijnt een hemelslicht
En je bent zo dichtbij
En zo levensgroot
Schat je kijkt me aan
En lacht je tanden blood
En ik weet
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht
Kunnen ze me stoppen waar de zon niet schijnt
Als jou lach maar nooit verdwijnt
(na na na na na na na na na na na)
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Al is m’n wereld nog zo grauw
Ik vind altijd m’n troost bij jou
De hardste waarheid wordt verzacht
Als jij maar naar me lacht
Als jij maar naar me lacht

(traduzione)

spesso andato
Giorni fuori casa
Non divertirti più
Dal resto a casa
è un lavoro duro
Ed è anche bello
Ci sono quei momenti
Che mi piacerebbe stare con te
E poi sei lì
Ti vedo in faccia
Dentro i miei occhi
Brilla una luce celeste
E sei così vicino
E quindi a grandezza naturale
mi guardi
E ride a denti scoperti
E io so
Anche se il mio mondo è ancora così grigio
Trovo sempre il mio conforto in te
La verità più dura è ammorbidita
Se mi sorridi
Se mi sorridi
Hotel fuori
l'altro dentro
Un lavoro appena fatto
E il successivo ricomincia
devo andare
Anche se a volte non funziona
Proprio in quei momenti
Che non vedo più tutto
Allora sei lì
E vedo la tua faccia
Dentro i miei occhi
Brilla una luce celeste
E sei così vicino
E quindi a grandezza naturale
Tesoro tu mi guardi
E ride i tuoi denti sangue
E io so
Anche se il mio mondo è ancora così grigio
Trovo sempre il mio conforto in te
La verità più dura è ammorbidita
Se mi sorridi
Se mi sorridi
Possono fermarmi dove il sole non splende
Finché il tuo sorriso non svanisce mai
(na na na na na na na na na na na)
Anche se il mio mondo è ancora così grigio
Trovo sempre il mio conforto in te
La verità più dura è ammorbidita
Se mi sorridi
Anche se il mio mondo è ancora così grigio
Trovo sempre il mio conforto in te
La verità più dura è ammorbidita
Se mi sorridi
Se mi sorridi