Traduzione del testo della canzone Alsof Je Vliegt - Marco Borsato

Alsof Je Vliegt (originale)

Wat was ze breekbaar, was ze broos toen je haar leerde kennen
Als een rozenblad zo zacht
Ze was wat wankel en wat boos soms, maar je kon het hebben
Dat is wat ik dacht
De tijd verstreek en zo het leek ging het haar steeds iets beter
Langzaam vond ze weer de kracht
Jouw liefde bleek de juiste kleur en toen gebeurde
Wat ik niet meer had verwacht
Vanaf de grond hielp je haar bouwen tot ze alles zelf kon
Totdat ze stond
Tot ze haar benen en haar vleugels eenmaal vond
Nou, ik hoop dat ze geniet van al het moois dat ze nu ziet
En dat de wind haar vleugels eeuwig dragen zal
Want je gunt haar haar geluk ondanks jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat ze zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Ze lijkt veel sterker nu dan jij, maar schijn bedriegt
Ze ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
Het voelt alsof je vliegt
Wat was hij zorgzaam en charmant toen je hem leerde kennen
Wat een remedie voor de pijn
Je hield nog af, gebroken hart, maar hij was niet te remmen
Te mooi om waar te zijn
Vanaf de start
Een zee van bloemen heeft hij aan je voetstuk staan
Maar toen hij je had
Net zo plots als dat hij kwam is hij gegaan
Nou, ik hoop dat hij geniet van al dat moois dat hij daar ziet
En dat hij daar dan zijn geluk wel vinden zal
Want je wilt hem niet verzwaren met jouw tranen van verdriet
Maar ik hoop dat hij zich wapent voor de val
Want weet je, lief
Hij lijkt veel hoger nu dan jij, maar schijn bedriegt
Hij ziet het niet
Want als je valt is het soms net alsof je vliegt
't Voelt alsof je vliegt
Dus denk nu niet, mijn lief, dat jij de zwakste bent
't Is niet zo moeilijk om te gaan
Want als de storm opkomt en iedereen gaat rennen
Blijven de sterkste bomen staan
En het hoofd in de wolken zegt nog niet dat iemand vliegen kan
Steeds weer de kortste weg maakt dat je sneller bent
Maar word je er wel wijzer van?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Wat ben ik trots op jou
Als ik zie hoe sterk je bent
En je wordt er steeds maar sterker van
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)

Alsof Je Vliegt (traduzione)

Quanto era fragile, era fragile quando l'hai conosciuta
Come un petalo di rosa così morbido
Era un po' traballante e un po' arrabbiata a volte, ma potevi farcela
Questo è quello che ho pensato
Il tempo passava e sembrava che stesse migliorando sempre di più
Lentamente ha ritrovato la forza
Il tuo amore si è rivelato essere del colore giusto e poi è successo
Quello che non mi aspettavo di più
L'hai aiutata a costruirla da zero fino a quando non poteva fare tutto da sola
Fino a quando non è in piedi
Finché non ha ritrovato le sue gambe e le sue ali
Bene, spero che le piaccia tutto il bello che vede ora
E che il vento porterà le sue ali per sempre
Perché le dai la sua felicità nonostante le tue lacrime di dolore
Ma spero che si armi per la trappola
Perché sai, amore
Ora sembra molto più forte di te, ma l'aspetto può ingannare
lei non lo vede
Perché a volte quando cadi è come volare
Sembra di volare
Com'era premuroso e affascinante quando l'hai incontrato
Che cura per il dolore
Hai resistito, cuore spezzato, ma lui era inarrestabile
Troppo bello per essere vero
Dall'inizio
Ha un mare di fiori sul tuo piedistallo
Ma quando ha avuto te
Così all'improvviso come è arrivato, è andato
Bene, spero che gli piaccia tutta la bellezza che vede lì
E che lì troverà la sua felicità
Perché non vuoi appesantirlo con le tue lacrime di dolore
Ma spero che si armi per la caduta
Perché sai, amore
Ora sembra molto più alto di te, ma l'aspetto inganna
Non lo vede
Perché a volte quando cadi è come volare
Sembra di volare
Quindi non pensare ora amore mio di essere il più debole
Non è così difficile andare
Perché quando arriva la tempesta e tutti iniziano a correre
Rimangono gli alberi più forti
E la testa tra le nuvole non dice ancora che qualcuno può volare
Sempre la via più breve ti rende più veloce
Ma ti rende più saggio?
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Sono fiero di te
Quando vedo quanto sei forte
E diventi sempre più forte
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)
Ooh-ooh-ooh, ooh (Oh, oh, oh, oh-oh)