Traduzione del testo della canzone Bang Voor Water - Marco Borsato

Bang Voor Water (originale)

Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah
Één klap en ik was wakker
Het handgeschreven briefje dat me zei
Dat ze eindelijk de liefde had gevonden
Waar ze zo naar had gezocht en die ze maar niet vond bij mij
Jij arme stakker, je bent echt helemaal van de wijs
Doktersvoorschrift en zo ging ik dus verplicht op reis
Drie keer overstappen
Zat ik een dag later op het strand
Bij te komen van m’n kater en een cocktail
Zat ik achteloos te kijken naar twee voeten in het zand
Gaat u straks mee duiken?
Ik hoor haar naam en krijg een hand
Wat rook ze lekker, dus dat leek me even geen goed plan
Ik blijf liever op het droge als ik kiezen mag
Is dat ook oké?
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Misschien later, maar voorlopig liever even niet»
Dag twee, boek uitgelezen
Staar ik naar de ondergaande zon
Stapt de allermooiste vrouw die 'k van m’n leven heb gezien
Zo uit de branding op het trapje van mijn balkon
Ik herken haar luchtje
Ze zegt, «Ga je mee?»
en draait zich om
'k Ben bang voor water en zo is het dus dat het begon
«Ik ben ooit bijna verdronken»
Zegt ze, «'k Snap het wel, maar 'k help je er doorheen»
Ik zei, «Ik ben bang voor water
't Is mij veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek»
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik het even niet
Vijftien jaren later
Ongelofelijk hoe snel de tijd toch gaat
Zie ik m’n zoontje op de rand van 't diepe
Staan te kijken naar een meisje wat een stukje verder staat
Zij springt in 't water en hij blijft stokstijf staan
Ze komt boven en hij kijkt me even angstig aan
«Toen ik je moeder leerde kennen was ik net zo bang
En nu ben jij hier»
Ik ben bang voor water
Ik ben bang voor water
't Is toch veel te diep
Alle vissen bijten en ik zie de bodem niet
En van kopje onder raak ik in paniek
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet
Oh-woah-oah
Oh-woah-oah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Oh-woah-oah-oah
Ik ben bang voor water
't Is me veel te diep
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Ik ben bang voor water, maar bij haar was ik 't even
Oh, ik ben bang voor water, maar bij haar was ik t even niet

(traduzione)

oh-woah-oh
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oh
oh-woah-oah-oah
Un colpo e sono stato sveglio
La nota manoscritta che mi diceva
Che aveva finalmente trovato l'amore
Quello che stava cercando e non riusciva a trovare con me
Povero disgraziato, sei davvero tutto il saggio
Prescrizione del medico e quindi sono stato obbligato a viaggiare
Cambia tre volte
Ero un giorno dopo sulla spiaggia
Per riprendermi dalla sbornia e un cocktail
Mi sono seduto con noncuranza a guardare due piedi nella sabbia
Hai intenzione di immergerti presto con noi?
Sento il suo nome e do una mano
Aveva un buon odore, quindi non mi sembrava un buon piano
Preferirei rimanere sulla terraferma se mi è permesso scegliere
Va bene anche quello?
Dissi: «Ho paura dell'acqua
È troppo profondo per me
Tutti i pesci mordono e non vedo il fondo
E dalla tazza sottostante vengo in preda al panico
Forse più tardi, ma non per il momento»
Secondo giorno, libro finito
Fisso il sole al tramonto
Steps la donna più bella che abbia mai visto in vita mia
Come il surf sulle scale del mio balcone
Riconosco il suo odore
Dice: «Vieni con?»
e si gira
Ho paura dell'acqua e così è che è iniziato
«Una volta sono quasi annegato»
Dice "Ho capito, ma ti aiuterò a superare"
Dissi: «Ho paura dell'acqua
È troppo profondo per me
Tutti i pesci mordono e non vedo il fondo
E dalla coppa sotto Iraak prende il panico»
Ho paura dell'acqua, ma non sono stato con lei per un po'
Quindici anni dopo
È incredibile quanto velocemente passi il tempo
Vedo mio figlio sull'orlo dell'abisso
In piedi guardando una ragazza che è in piedi un po' più in là
Lei salta in acqua e lui resta fermo
Lei si avvicina e lui mi guarda ansioso
«Quando ho conosciuto tua madre ho avuto altrettanta paura
E ora sei qui»
Ho paura dell'acqua
Ho paura dell'acqua
È troppo profondo
Tutti i pesci mordono e non vedo il fondo
E dalla tazza sottostante vengo in preda al panico
Ho paura dell'acqua, ma non sono stato con lei per un po'
oh-woah-oh
Oh-woah-oah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
oh-woah-oah-oah
Ho paura dell'acqua
sono io troppo profondo
Ho paura dell'acqua, ma sono stato con lei per un po'
Ho paura dell'acqua, ma sono stato con lei per un po'
Oh, ho paura dell'acqua, ma non sono stato con lei per un po'