Traduzione del testo della canzone De Bestemming - Marco Borsato

De Bestemming (originale)

Ik lig op m’n rug in het gras
En aanschouw de maan
Ik vraag haar of zij misschien weet
Waarom wij bestaan
Waarom we worden geboren
En straks weer gaan
Maar ze zwijgt en kijkt me lachend aan
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest
Je kunt je eigen regels maken en bepalen
Daarin ben je vrij
Het spel begint en dat het eindigt is gegeven
Maar daar blijft het bij
Er is geen schuld
Maar elke stap heeft consequenties
Voor iedereen
En toch speel je dit spel alleen
Oh ik kan maar niet bevatten
Waar en waarom ik hier ben
Zoekend naar het antwoord
Op een vraag die niemand kent
Ik wil het spel best spelen
Maar hoe moet dat
Als ik niet weet wat het doel is
Moet ik dan blind geloven
Dat het zo z’n reden heeft
Dat geen mens mij kan vertellen
Waarom ik dit leven leef
En dat alles hier dus neerkomt op vertrouwen
En dat ik net dat gevoel mis
Laat me zien waar ik voor leef
Laat me voelen wat ik geef
En moment zodat ik weet
Dat alles niet voor niets is
Dat alles niet voor niets is… geweest

De Bestemming (traduzione)

Sono sdraiato supino nell'erba
Ed ecco la luna
Le chiedo se potrebbe saperlo
Perché esistiamo
Perché siamo nati
E torna presto
Ma lei è silenziosa e sembra ridere
Mostrami per cosa sto vivendo
Fammi sentire quello che do
E momento in modo che io lo sappia
Che tutto non è per niente
Che non tutto è stato vano...
Puoi creare e definire le tue regole
In questo sei libero
Il gioco inizia e che finisca è dato
Ma questo è tutto
Non c'è colpa
Ma ogni passo ha delle conseguenze
Per tutti
Eppure giochi a questo gioco da solo
Oh non riesco a capire
Dove e perché sono
Alla ricerca della risposta
A una domanda che nessuno sa
Voglio giocare al meglio
Ma come dovrebbe essere
Se non so qual è l'obiettivo
Devo credere ciecamente?
Che ha la sua ragione
Che nessuno può dirmelo
Perché vivo questa vita
E che tutto qui si riduce alla fiducia
E che mi ​​manca solo quella sensazione
Mostrami per cosa sto vivendo
Fammi sentire quello che do
E momento in modo che io lo sappia
Che tutto non è per niente
Che non tutto è stato vano...