Traduzione del testo della canzone De Verliezer - Marco Borsato

De Verliezer (originale)

Ik zit elke nacht gevangen
In de draden van jouw web
Waar ik stil moet blijven hangen
Tot ik nooit meer heimwee heb
Maar ik zie nog steeds de vormen
Van jouw lippen op mijn glas
En je lichaam staat nog steeds in het matras
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Ik lig elke nacht geketend
Aan een ketting van gemis
En ik mag me niet bewegen
Tot de pijn geslonken is
In de kamer liggen scherven
Van ons leven op de grond
En ik proef nog steeds je tranen
In mijn mond
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht
Je achtervolgt me waar ik ga
Waar ik ook ben waar ik ook sta
Je bent de schaduw achter mij
Iedere seconde van de dag
Hoor ik je stem
Zie ik je lach
Wanneer laat je mijn hart weer vrij?
Oh, ik zou wel willen vluchten
Maar ontsnappen heeft geen zin
Want uiteindelijk haal jij me toch weer in
Bind mijn handen langs mijn lichaam
En dan nog hou ik je vast
Doe een blinddoek voor mijn ogen
En ik vind je op de tast
Maak mijn beide oren doof
En ik zal horen wat je zegt
Ik ben de verliezer
De verliezer
Verliezer in een ongelijk gevecht

(traduzione)

Sono intrappolato ogni notte
Nei fili del tuo Web
Dove devo indugiare
Finché non avrò mai più nostalgia di casa
Ma vedo ancora le forme
Dalle tue labbra al mio bicchiere
E il tuo corpo è ancora nel materasso
Lega le mie mani lungo il mio corpo
E poi ti tengo ancora
Mettimi una benda sugli occhi
E ti trovo al tocco
Sorde entrambe le mie orecchie
E ascolterò quello che dirai
Sono il perdente
Il perdente
Perdente in una lotta impari
Sono incatenato ogni notte
Su una catena di perdite
E potrei non muovermi
Fino a quando il dolore non sarà diminuito
Ci sono frammenti nella stanza
Delle nostre vite sul terreno
E sapore ancora le tue lacrime
Nella mia bocca
Lega le mie mani lungo il mio corpo
E poi ti tengo ancora
Mettimi una benda sugli occhi
E ti trovo al tocco
Sorde entrambe le mie orecchie
E ascolterò quello che dirai
Sono il perdente
Il perdente
Perdente in una lotta impari
Mi segui dove vado
ovunque io sia ovunque io sia
Sei l'ombra dietro di me
Ogni secondo del giorno
Sento la tua voce
Ti vedo sorridere
Quando libererai di nuovo il mio cuore?
Oh, mi piacerebbe correre
Ma non ha senso scappare
Perché alla fine mi raggiungerai di nuovo
Lega le mie mani lungo il mio corpo
E poi ti tengo ancora
Mettimi una benda sugli occhi
E ti trovo al tocco
Sorde entrambe le mie orecchie
E ascolterò quello che dirai
Sono il perdente
Il perdente
Perdente in una lotta impari