Traduzione del testo della canzone De Weg Terug - Marco Borsato

De Weg Terug (originale)

op een armlengte afstand, maar mijlen ver bij mijn vandaan.
ben ik te vroeg gaan slapen of heb jij het licht uitgedaan.
laat me je vinden geef me de kans om opnieuw te beginnen.
laat me je zien laat me jou weer beminnen.
ik zoek naar jou in het donker.
waarom zie ik je niet, waarom ben je er niet.
geef me iets een teken van leven een enkele vlam.
iets zodat ik kan zien uit welke richting het kwam.
een klein lichtje mijn lief.
wijs mij de weg terug.
naar jou
langs het pad van de liefde, werd de kus voor de stilte verruilt.
ik wil haar zo graag doorbreken, maar dat gaat niet als jij je verschijnt.
laat je maar horen
laat je verdriet heel mijn hart maar doorboren
ik kan het niet aan je te hebben verloren
ik roep om jou in het donker
waarom antwoord je niet
waarom ben je er niet
geef me iets een teken van leven
een enkel geluid zodat ik kan bepalen welke kant vooruit
een signaal dat me zegt dat je ergens nog steeds op mij vertrouwt
ik wil alles broberen maar het lukt niet alleen
ik wil overal gaan maar ik weet niet waarheen
enkele klank lief wijs mij de weg terug
ik wil zo graag terug
op een armlengte afstand mijlen ver bij mijn vandaan
laat me je voelen
laat niet mijn fouten je hart zo bekoelen
laat onze liefde de angst overspoelen
ik zoek naar jou in het donker
waarom zie ik je niet
waarom ben je er niet
geef me iets
een teken van leven dat jij er nog bent
iets van vroeger van jou iets dat ik herken
een bewijs dat me zegt dat je ergens nog zoveel van me houd
ik wil alles broberen, maar het lukt niet alleen
ik wil overal gaan als je mij zegt waarheen
help alsjeblieft lief wijs me de weg terug
ik wil zo graag terug
naar jou

De Weg Terug (traduzione)

a distanza di un braccio, ma a miglia di distanza da me.
sono andato a letto troppo presto o hai spento la luce?
fammi trovare, dammi la possibilità di ricominciare.
mostrami che mi permetti di amarti di nuovo.
Ti cerco nel buio.
perché non ti vedo, perché non ci sei.
dammi qualcosa un segno di vita una sola fiamma.
qualcosa in modo da poter vedere da quale direzione proveniva.
un po' di luce amore mio.
mostrami la via del ritorno.
a te
lungo la via dell'amore, il bacio è stato scambiato con il silenzio.
Mi piacerebbe sfondarla, ma non lo farò se ti fai vivo.
ti sentiamo
lascia che il tuo dolore trafigga tutto il mio cuore
Non posso averlo perso per te
Ti chiamo nel buio
Perché non rispondi
perché non ci sei?
dammi qualcosa un segno di vita
un singolo suono in modo da poter determinare da che parte andare
un segnale che mi dice che ti fidi ancora di me da qualche parte
Voglio fare tutto ma non posso farlo da solo
Voglio andare ovunque ma non so dove
unico suono caro mostrami la via del ritorno
Voglio tornare indietro
a distanza di un braccio da me
fammi sentire
non lasciare che i miei errori ti raffreddino il cuore
lascia che il nostro amore vinca la paura
Ti cerco nel buio
perché non ti vedo
perché non ci sei?
Dammi qualcosa
un segno di vita che sei ancora lì
qualcosa del passato su di te qualcosa che riconosco
prova che mi dice che mi ami ancora così tanto da qualche parte
Voglio fare tutto, ma non posso farlo da solo
Voglio andare ovunque se mi dici dove
per favore aiutami caro mostrami la via del ritorno
Voglio tornare indietro
a te